Sep 19, 2019 12:57
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
extendiendo sus alcances a toda vinculación habida entre las partes
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Hola! ¿Alguien que me ayude con una linda traducción?
Este Acuerdo de Confidencialidad comienza a regir entre las partes desde la firma del presente firma del presente, extendiendo sus alcances a toda vinculación habida entre las partes, aún anteriores a la suscripción del presente.
Gracias de antemano!
Este Acuerdo de Confidencialidad comienza a regir entre las partes desde la firma del presente firma del presente, extendiendo sus alcances a toda vinculación habida entre las partes, aún anteriores a la suscripción del presente.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Georgina Grigioni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal, Business, Education & Health
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The scope of this Agreement shall extend to any and all relationships between the parties,
The scope of this Agreement shall extend to any and all relationships between the parties, including those existing prior to signing this document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
53 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
566
Its scope extends to all existing relationships between the parties
I would start a new sentence there.
"Its scope extends to all existing relationships between the parties prior hereto."
"Its scope extends to all existing relationships between the parties prior hereto."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
282
its limits extending to all and any past association between the parties
Linda - a good Canarian or Latin American descriptor I have never seen heretofore in 'connection' with a translation.
Past privity doen't work that well cf. una vinculación contractual: privity of contract
Past privity doen't work that well cf. una vinculación contractual: privity of contract
Example sentence:
... privity avoids allowing third parties to restrict the rights of contracting parties to amend or abandon their agreement.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/4222645-comunicaciones-habidas.html
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Not sure if that's workable contractually, but you'd know more about that than me. Can a new contract modify the terms of one that's expired? Doesn't it only extend to those that still exist?
8 hrs
|
|
Good second point made: see how the sentence ends: '...., aún anteriores a la suscripción del presente.' PS a past partner may still be liable for present partnership debts, just like - on a co- winding-up - past co. members on a 'B' contributors' list.
|
Something went wrong...