Oct 20, 2019 06:40
4 yrs ago
1 viewer *
French term
France
lèvres courtes
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
This is a document detailing shipping and delivery procedures for a company. I'm unsure of the English term for this. Can anyone help?
Le quai du bâtiment est situé à 1m20 du sol de la cour (aire de manœuvre).
Il est équipé de lèvres courtes adaptées au déchargement des véhicules dont le plancher est à 1m40 du sol.
Many thanks
Alison
Le quai du bâtiment est situé à 1m20 du sol de la cour (aire de manœuvre).
Il est équipé de lèvres courtes adaptées au déchargement des véhicules dont le plancher est à 1m40 du sol.
Many thanks
Alison
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | short lips |
Nicolas Gambardella
|
| 5 | Leveller |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
short lips
Chakib Roula found the right references, but chose the wrong work. The Lèvres courtes are not the leveller. They are the lips. (just google "leveller short lips")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Leveller
Retractable Lip Dock Levellers
Safety and strength: Profitability assured.
The dock levellers with telescopic lip allow you to adapt to all loading and unloading situations. Thanks to the lip’s retractable movement, the truck does not have to be centred in the dock.
With these dock models you have longer platforms with a place in shorter loading bays.
They allow larger height differences between loading bays and truck platforms, as well as the distance between them.
At Inkema we manufacture two types of dock levellers with telescopic lip:
RH2: has a retractable lip of 500mm. Adapting perfectly to any loading bay.
RH3: has a retractable lip of 1.000 mm. Especially recommended for isothermal installations thanks to its perfect seal.
Dock leveller with telescopic lipdock with telescopic lip
As with the dock levellers with retractable lip, we offer our customers the chance to choose their finish: painted, galvanized or in stainless steel.
Consult us without commitment using the form on the left or by telephone on +34 93 544 47 08.
RH2 Retractable Lip Dock Levellers
RH3 Retractable Lip Dock Levellers
Vídeos
INKEMA - Dock Leveller with Retractable Lip
Hinged Lip Dock Leveller | Inkema
Hinged Lip Dock Leveller
RH65 Yard Ramp | Inkema
RH65 Yard Ramp
Dual SR Scissor Lift Table | Inkema
Dual SR Scissor Lift Table
Loading Bays | Inkema
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 08:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lip instead of leveller.
Safety and strength: Profitability assured.
The dock levellers with telescopic lip allow you to adapt to all loading and unloading situations. Thanks to the lip’s retractable movement, the truck does not have to be centred in the dock.
With these dock models you have longer platforms with a place in shorter loading bays.
They allow larger height differences between loading bays and truck platforms, as well as the distance between them.
At Inkema we manufacture two types of dock levellers with telescopic lip:
RH2: has a retractable lip of 500mm. Adapting perfectly to any loading bay.
RH3: has a retractable lip of 1.000 mm. Especially recommended for isothermal installations thanks to its perfect seal.
Dock leveller with telescopic lipdock with telescopic lip
As with the dock levellers with retractable lip, we offer our customers the chance to choose their finish: painted, galvanized or in stainless steel.
Consult us without commitment using the form on the left or by telephone on +34 93 544 47 08.
RH2 Retractable Lip Dock Levellers
RH3 Retractable Lip Dock Levellers
Vídeos
INKEMA - Dock Leveller with Retractable Lip
Hinged Lip Dock Leveller | Inkema
Hinged Lip Dock Leveller
RH65 Yard Ramp | Inkema
RH65 Yard Ramp
Dual SR Scissor Lift Table | Inkema
Dual SR Scissor Lift Table
Loading Bays | Inkema
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 08:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lip instead of leveller.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your ref doesn't actually show/prove that this is the correct translation https://www.inkema.com/fr/productos/quais-chargement/levre- telescopique/ Niveleur de chargement avec lèvre télescopique Retractable Lip Dock Levellers /yes this is wrong.
4 mins
|
|
I should have used lip instead of leveller.
|
Something went wrong...