This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2004 03:00
20 yrs ago
English term
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Naturally aspirated 2.5-liter H4 engine
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Naturally aspirated 2.5-liter H4 engine, 165 hp @ 5600 rpm and 166 lb.ft. of torque @ 4000 rpm
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | moteur atmosphérique de 2.5 litres à 4 cylindres |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | moteur boxeur de quatre |
zaphod
|
Proposed translations
+2
44 mins
moteur atmosphérique de 2.5 litres à 4 cylindres
*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 04:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... La berline et la familiale Legacy 2.5i sont propulsées par un nouveau moteur atmosphérique
4 cylindres de 2,5 litres à SACT qui produit 168 chevaux à 5 600 ...
autonet.ca/francais/SalonAuto/ Stories.cfm?storyID=10763 - 47k - En
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 04:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... La berline et la familiale Legacy 2.5i sont propulsées par un nouveau moteur atmosphérique
4 cylindres de 2,5 litres à SACT qui produit 168 chevaux à 5 600 ...
autonet.ca/francais/SalonAuto/ Stories.cfm?storyID=10763 - 47k - En
6 hrs
moteur boxeur de quatre
cylindres conventionellement aspire (accent)(ou a aspiration conventionel)
La configuration en "H" est un moteur plat avec les pistons opposees sur le meme plan, souvent nomme "Boxer" pour decrire le mouvement des dites pistons.
Par exemple: Les vieux moteurs VW cocinelle ou, en plus exotique, le Boxer 512 de Ferrari, ou la H-16 de CZ.
Cela pourrait aussi, mais plus maladroitement, etre decrit comme: Moteur avec cylindres en forme de "H" a quatre cylindres etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 09:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Excusez: de 2.5 litres
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 09:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'alternatif a l\'aspiration conventionel est l\'injection individuel, our collectif, mecanique ou electronique. Conventionel = Carburateur, sans turbo alimentation ni sur alimentation
La configuration en "H" est un moteur plat avec les pistons opposees sur le meme plan, souvent nomme "Boxer" pour decrire le mouvement des dites pistons.
Par exemple: Les vieux moteurs VW cocinelle ou, en plus exotique, le Boxer 512 de Ferrari, ou la H-16 de CZ.
Cela pourrait aussi, mais plus maladroitement, etre decrit comme: Moteur avec cylindres en forme de "H" a quatre cylindres etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 09:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Excusez: de 2.5 litres
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 09:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'alternatif a l\'aspiration conventionel est l\'injection individuel, our collectif, mecanique ou electronique. Conventionel = Carburateur, sans turbo alimentation ni sur alimentation
Something went wrong...