German term (edited): ein-/aus-/nachf�rdern

cela peut se traduire différemment selon les types de machines et les pièces traitées. Quelques suggestions:

einfördern: acheminer, convoyer(vers), alimenter
aus " : évacuer, extraire, récupérer (éventuellement éliminer dans le cas de déchets)
nach" : réalimenter, alimenter en permanence

anfordern, là vu le contexte je ne vois pas, sinon un synonyme pour einfördern, (peut-être "fournir")

Il faudrait avoir plus de textes (eventuellemnt photos)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-03-26 15:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

la moisson en ce ce qui concerne la mécanutention est faible, beaucoup de sites allemands traduits en français mais pas toujours informatifs ou utilisables. Deux sites où l\'on peut glâner quelques expressions:
http://www.meyco.net/fr/wir.php3
http://www.sipa-roller.com/?wm=m(238)sp(-1)

Le mieux est encore d\'essayer de comprendre le sens de ces termes en allemand en s\'aidant d\'exemples. En tapant \"ausfördern\" dans Google on trouve du même coup \"Ein- und Ausfördern\". Les textes illustrent ces notions dans différents contextes de manutention (pardon mécanutention!). La traduction exacte dépendra donc du domaine précis sur lequel on travaille.