This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 6, 2019 08:45
4 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
pour procéder aux extensions de mission nécessaires
French to German
Law/Patents
Law (general)
Sachverständigengutachten
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher mit der unten eingesternten Formulierung. Geht es um eine Frist für die Streitverkündung? Danke im voraus!
Par ces motifs
Le tribunal statuant publiquement...
...
Dit que l'expert en concertation avec les parties définira un calendrier prévisionnel de ses opérations à l'issue de la première réunion d'expertise et qu'il actualisera ce calendrier en tant que de besoin, notamment en fixant un délai aux parties *pour procéder aux extensions de mission nécessaires*.
ich bin mir nicht ganz sicher mit der unten eingesternten Formulierung. Geht es um eine Frist für die Streitverkündung? Danke im voraus!
Par ces motifs
Le tribunal statuant publiquement...
...
Dit que l'expert en concertation avec les parties définira un calendrier prévisionnel de ses opérations à l'issue de la première réunion d'expertise et qu'il actualisera ce calendrier en tant que de besoin, notamment en fixant un délai aux parties *pour procéder aux extensions de mission nécessaires*.
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | um eventuelle erweiterte Aufträge vorführen zu können |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
-2
13 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
um eventuelle erweiterte Aufträge vorführen zu können
il sera fixé des provisions dans le cas où des expertises supplémentaires seraient nécessaires
so etwa Doris auf Deutsch
so etwa Doris auf Deutsch
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Vorführen geht nun wirklich gar nicht! Und Aufträge, für einen Gutachter?? Sehr zweifelhaft.
2 hrs
|
|
merci Schtrumpf mais cest ici le sens juridique de la phrase Il s'agit de potententielles élargissement de mission s
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Die Formulierung passt hinten und vorn nicht - hier geht es um eine mögliche Erweiterung des Umfangs der Beauftragung der Sachverständigen.
3 hrs
|
Discussion
Mit Streitverkündung meinte ich, dass das Gutachten gegenüber anderen Personen für wirksam erklärt werden könnte und die Beklagten dies in die Wege leiten.
Also bekommen die Parteien eine Frist gesetzt, damit sie die Erweiterung der Beauftragung beantragen können?