Dec 30, 2019 18:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
screen time
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Example sentences:
Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. (Common Sense Media)
To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. (Microsoft)
Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. (HuffPost)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | время, проводимое перед экраном |
Igor Timko
|
| 4 +3 | Экранное время |
Yuliya Dziarbeyeva
|
Change log
Dec 30, 2019 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 hrs
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
время, проводимое перед экраном
Definition from
own experience or research:
Время, проводимое человеком перед экраном электронного устройства (телевизора, компьютера и т. п.).
Example sentences:
У 23% молодых людей были обнаружены симптомы зависимости от смартфонов, включая неспособность контролировать <b>время, проводимое перед экраном</b>, которое нередко идет в ущерб другим, полезным занятиям. (BBC)
Peer comment(s):
| agree |
fariza alborova
: Agree
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
jmb_rus
3 days 21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) , Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Экранное время
Definition from
Wikipedia:
Экранное время (англ. "Screen time") — это время, проведённое у экранов таких устройств как смартфон, планшет, компьютер или телевизор.
Example sentences:
С помощью функции «Экранное время» вы можете получать доступ к отчетам в режиме реального времени, где указано, сколько времени вы проводите за использованием iPhone, iPad и iPod touch, и задать ограничения для этих временных показателей. (Apple.com)
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Shirokov
27 mins
|
| agree |
Ekaterina Zvonova
12 hrs
|
| agree |
Soboleva Kateryna
14 hrs
|
Discussion