This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 16, 2022 (posted viaProZ.com): I translated a set of medical documents into Russian for a client from Switzerland. The client was happy with a quality of my translation service.
The customer’s testimonial:
“I recently had the opportunity to work with Oleg on the translation of a set of medical documents. He did a very professional, high-quality job and delivered all assets on time and as agreed. With Oleg, you're on the safe side for Russian. I strongly recommend his services.”...more, + 1 other entry »
Seasoned professional translator, copywriter, native Russian speaker, Master of Science in Software Development, 30 years in marketing translation, medical translation, website and software UI localization and SEO-content translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: MSDN Magazine (Microsoft online magazine for software developers) - Компьютеры: Программное обеспечение
Source text - English
Deploying and Debugging GetProximity
Deploying a table-valued function that uses Web services is more involved than the previous example. The comprehensive steps to deploy a table valued function that uses Web services are as follows:
Configure the project containing the GetProximity function to pre-generate the XML serialization assembly. When the .NET Framework makes Web service calls, it dynamically generates an assembly to handle the serialization and de-serialization of the SOAP XML. This presents a problem because the SQL Server CLR host does not allow assemblies to be dynamically loaded at run time. Therefore, the XML serialization assembly for the Web service calls must be generated at compile time and registered with SQL Server. To pre-generate this assembly from Visual Studio, from the Project menu, click Properties and select Build. Set Generate serialization assembly to On. The XML serialization DLL will be built with your project and added to the bin directory. It is given the name [ProjectName].XmlSerializers.dll.
Add the System.Security.AllowPartiallyTrustedCallers attribute to the assembly. This can be done by adding the following line to AssemblyInfo.cs in the Project:
Translation - Russian
Развертывание и отладка функции GetProximity
Развертывание возвращающей табличное значение функции, использующей веб-службы, сложнее, чем в предыдущем примере. Ниже приведена полная последовательность шагов по такому развертыванию.
Настройте проект, включающий функцию GetProximity, на предварительное создание сборки XML-сериализации. При вызове веб-службы платформа .NET Framework динамически формирует сборку для выполнения сериализации и десериализации SOAP XML. Это вызывает трудности, поскольку управляющее приложение среды CLR сервера SQL Server не разрешает динамическую загрузку сборок во время выполнения. Поэтому сборка XML-сериализации для вызовов веб-служб должна создаваться во время компиляции и регистрироваться в SQL Server. Для предварительного создания этой сборки из Visual Studio в меню Project (Проект) щелкнитеProperties (Свойства) и выберите Build (Построение). Установите Generate serialization assembly (Создание сборки сериализации) в положение On (Включено). DLL-библиотека XML-сериализации будет построена вместе с проектом и помещена в каталог bin. Ей присваивается имя [ProjectName].XmlSerializers.dll.
Добавьте в сборку атрибут System.Security.AllowPartiallyTrustedCallers. Чтобы это сделать, добавьте в файл AssemblyInfo.cs проекта следующую строку:
English to Russian: BT MPLS - Телекоммуникации
Source text - English
BT MPLS
Companies seeking to maximise their global business opportunities need more than a traditional fixed-office means of accessing the corporate WAN. In the digital networked economy, BT’s global IP Virtual Private Networks (IP VPNs) – based on its Multi Protocol Label Switching platform (BT MPLS) – provide the flexibility, security and resiliency required.
With a BT IP VPN you can securely link your sites through a wide range of options, including DSL access options. Moreover, you can combine voice, video and data on a single platform from a single supplier. It even allows you to create multiple VPNs as an offer to your customers (without having to create an additional circuit).
BT MPLS is also very flexible and efficient because it allows you to prioritise key traffic types. In fact, your business-critical applications are always given the network capacity they need – with you as the ‘gatekeeper’.
Translation - Russian
Сеть BT MPLS
Компаниям, стремящимся расширить возможности своего выхода на новые мировые рынки, недостаточно только традиционных внутриофисных средств доступа к глобальной корпоративной сети (WAN). В экономике, использующей цифровые сети, глобальные виртуальные частные IP-сети (сети IP VPN) компании British Telecom, которые основаны на разработанной ею платформе мультипротокольной коммутации по меткам (Multi Protocol Label Switching, BT MPLS), предоставляют клиентам необходимую гибкость, защищенность сети, а также ее способность к восстановлению.
Сеть BT IP VPN позволяет обеспечить защищенную связь с объектами предприятия клиента с помощью широкого спектра возможностей, включая метод доступа по DSL. Более того, можно объединить передачу голосового трафика, видеотрафика и трафика данных в единой платформе, выпускаемой одним поставщиком. Можно даже сформировать несколько сетей VPN и предоставлять их вашим клиентам (без создания дополнительного канала передачи данных).
Сеть BT MPLS обладает также высокой гибкостью и эффективностью, поскольку она позволяет устанавливать приоритеты основным типам трафика. Фактически важнейшим для деятельности компании приложениям всегда выделяется необходимая полоса пропускания сети, и вы служите «привратником».
English to Russian: Oracle Marketing Services for Partners Product Collaterals – Text Samples - Маркетинг
Source text - English
Product name: Oracle Application Server 10g Java Edition.
Headline: Deploy and manage Java applications.
Introtext: Oracle Application Server 10g Java Edition is a highly scalable, available, manageable, and secure J2EE application server that includes all you need to develop and deploy enterprise Java applications at a fraction of the cost of BEA or IBM.
Benefits:
• Leading Performance - Oracle is committed to Java performance leadership. At its core, Oracle Application Server utilizes Oracle Containers for J2EE (OC4J), a high-performance and standards-compliant Java container with minimum footprint.
• Complete, Low-cost Java Solution - In addition to Oracle's J2EE 1.4 certified Java container, fully functional versions of the award-winning Java persistence framework TopLink and Oracle ADF (Application Development Framework) are included. For development, Oracle's Java IDE JDeveloper is available at no cost.
• Scale your Applications with your Business Needs - Adding capabilities such as portal, SOA, clustering support or many others is easy. Simply upgrade from Java Edition to a higher-level edition - no code changes or switch of development / management tools is required.
Translation - Russian
Название продукта: Oracle Application Server 10g Java Edition.
Заголовок: Развертывание приложений Java и управление ими.
Введение: Oracle Application Server 10g Java Edition – доступный, управляемый и защищенный сервер приложений на платформе J2EE, имеющий высокую степень масштабирования и предоставляющий все необходимые возможности для разработки и развертывания Java-приложений масштаба предприятия, причем затраты на это составляют малую долю от соответствующих затрат на приложения BEA или IBM.
Преимущества:
• Высочайшая производительность – компания Oracle стремится обеспечить превосходство Java по производительности. В ядре сервера Oracle Application Server используется Oracle Containers for J2EE (OC4J), который является высокопроизводительным и соответствующим стандартам контейнером Java, требующим минимального объема памяти.
• Комплексное и недорогое решение Java – Кроме сертифицированного контейнера J2EE 1.4 компании Oracle, сервер Oracle Application Server включает в себя полнофункциональные версии удостоенного наград программного конструктива TopLink для персистентных приложений Java и среду для разработки приложений Oracle ADF (Application Development Framework). Для разработчиков доступна бесплатная среда Java IDE JDeveloper компании Oracle.
• Приложения можно масштабировать в соответствии с потребностями Вашей компании – можно легко добавлять такие возможности, как, портал, сервис-ориентированную архитектуру (SOA), поддержка кластеризации и многие другие. Для этого просто перейдите от Java Edition к редакции более высокого уровня – для этого не требуется изменять код или переключать инструменты разработки / управления.
English to Russian: Cloud Brokerage Models (ComputeNext Sales Presentation) Detailed field: Marketing
Source text - English
Trends
•The evolution and adoption of cloud has been phenomenal and it has created tremendous business opportunities but also Chaos.
•As customers and service providers try to unravel this phenomenon, and as commodization sets in, history shows us that a broker model is inevitable.
•New business models are emerging that will change how customers and providers participate in a brokerage model: we call it the Federated Cloud Ecosystem.
Cloud Service Brokerage
According to NIST:
•A cloud broker is an entity that manages the use, performance and delivery of cloud services, and negotiates relationships between Cloud Providers and Cloud Consumers. The services provided are defined as Intermediation, Aggregation and Arbitrage.
According to Gartner:
•A cloud services brokerage (CSB) plays an intermediary role in cloud computing. CSBs make it easier for organizations to consume and maintain cloud services, particularly when they span multiple providers.
As you can see there are multiple definitions of a cloud brokerage but essentially the core theme is of an intermediary play.
Federated Cloud Ecosystem
•The key to a sustainable cloud brokerage model is implementing compelling use cases compared to traditional brokerage models of buying and selling cloud resources.
•Federated Cloud Ecosystem (FCE) defines a model which enables automated, real time provisioning and transaction. An FCE is a cloud brokerage model that empowers:
•Choice
•Inventory
•Transparency
•The implementation of a transactional FCE model gives birth to a true Cloud Marketplace.
Translation - Russian
Тенденции
•Развитие и внедрение облачных технологий стало феноменом и вызвало появление огромных перспектив бизнеса, но также и хаос.
•Пока клиенты и поставщики облачных сервисов пытаются разгадать секрет этого феномена, и происходит коммодитизация облачных сервисов, история показывает, что бизнес-модели облачных брокеров неизбежны.
•Появляются новые бизнес-модели облачных брокеров, которые изменят взаимодействие клиентов и провайдеров в модели посредничества: мы называем такую модель федеративной облачной экосистемой.
Брокер облачных сервисов
Согласно определению Национального
института стандартов и технологий (NIST):
•Облачный брокер — это организация, которая управляет использованием, производительностью и предоставлением облачных сервисов, а также договаривается о взаимодействии между поставщиками и потребителями облачных сервисов. Эти сервисы определяются как посредничество, объединение и арбитраж.
Согласно определению исследовательской и консалтинговой компании Gartner:
•Брокер облачных сервисов (БОС) играет роль посредника в сфере облачных вычислений. Он упрощает использование и поддержку облачных сервисов для организаций, особенно если они пользуются услугами нескольких поставщиков облачных сервисов.
Как Вы видите, существует несколько определений термина “брокер облачных сервисов”, однако, главным во всех определениях является то, что он играет роль посредника.
Федеративная облачная экосистема
•Главная особенность устойчивой модели облачного брокера — реализация вариантов использования, превосходящих традиционные модели облачных брокеров купли-продажи облачных ресурсов.
•Федеративная облачная экосистема (ФОЭ) — это модель, обеспечивающая автоматическое предоставление сервисов и выполнение операций в реальном времени. Федеративная облачная экосистема — это модель облачного брокера, предоставляющая:
•Возможность выбора
•Имеющееся оборудование и ПО
•Прозрачность
•Реализация модели операционной ФОЭ позволяет создать самую совершенную облачную торговую площадку.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Department of Foreign Trade of Russian Federation
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
SUMMARY
Hello! Thank you for visiting my page.
I am a native Russian speaker, professional translator, copywriter and certified software developer doing over 750,000 words annually.
I've been working as an English-Russian translator for 29 years. I live in Moscow, Russia. I localized websites and translated many operation manuals and instructions, technical and marketing materials as well as books. Software localization is my main area of specialization since 1993. I have a Master’s Degree in software development and Bachelor's Degree in translation.
I have 8 years of professional experience as a
software developer. That is why I have an expert knowledge of computer
terminology (both software and hardware). I guarantee impeccable quality and
high accuracy of IT translations. I have completed over 1800 projects in
the field of Information Technology (Cloud Computing, Artificial
Intelligence, Mobile apps, IoT, Information Security) and have references from
2 regular clients (see RECOMMENDATIONS section). For example I translated
Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) (85,000 words). I
translated a lot of software UI and software documentation (Online Help, User
manuals, New Features, Readme files, etc.) for Microsoft, Oracle, Apple,
Nvidia, HP, Autodesk, Canon, Ricoh, VMware and many others.
I also translated dozens of websites of the top brands (LexisNexis, Schunk
Carbon Technology, Barix AG, Aucotec AG, DAKLAPACK, NDS, Asia Business Center, Edilon Sedra, Daub
Bakery Machinery, etc.), presentations, brochures, and case studies.
I have strong experience in medical translation. I
translated documentation on GERHARD SCHUBERT blister packaging machine for
tablet packaging, marketing materials and pharmaceutical equipment
documentation for Körber Pharma, MERCK KGaA, SYNTEGON TECHNOLOGY. I
translated a lot of drug instructions for NOVARTIS, Roche, Bayer, Lonza and MERCK KGaA.
I always check the completed translation using my check method, which includes: spell-check, proofreading (2 times), making corrections and emendations, secondary spell-check, tag checking (if there are tags in the text) and checking for double spaces. This procedure enables to execute quality assurance (QA) testing effectively. I can outsource an external expert for review because I have good relations with colleagues from Moscow State University, Moscow Institute of Foreign Languages and several large Russian translation agencies. Due to my high throughput (3,000 words/day) I can translate large projects. Moreover for very large translation projects I can engage several reliable colleagues. I am available 12 hours a day, 7 days a week via Internet (high-speed ADSL access, 100 Mbit/s) or by mobile phone. During my working hours (8:00 - 20:00 CET) I reply to email messages within 15-20 minutes.
I can work in the evenings, weekends and holidays without additional charge. I am always available via Skype (my Skype name is oleg3313171) and Telegram.
Please contact me with any questions concerning your translation needs and quoting and we will agree on the price!
MAJOR AREAS OF EXPERTISE
• Medical Translation (medical equipment documentation, medical documents, IFU, etc.)
• IT (Software Localization, Mobile Apps, Cloud Computing, Information
Security, Virtualization, E-Commerce, ERP, BI, CRM, Medical Equipment Software,
Data Storage Systems, Computer Hardware, Servers, Web-design)
• Marketing Translation (Website Localization, SEO keywords, Presentations,
Digital marketing, Press Releases, Case Studies, Whitepapers, Ads, Research
Reports)
• e-Learning (online courses, webinars)
• Technical Translation (Graphic Arts, Industrial Equipment, Oil & Gas,
Consumer Appliances, Audio & Video Equipment, Alternative Sources of
Energy, Electrical Engineering, Electronics, Chemistry)
The average daily throughput is 3000 - 4000 words.
For software localization projects:
Average volume of translated words per year:
• UI (User Interface) – 90,000 words/year
• Online Help – 225,000 words/year
• User manuals – 185,000 words/year
RATES
Competitive and negotiable. I can tailor my services for you, so we can agree on the price!
RECOMMENDATIONS
1. "ComputeNext has contracted Mr. Shirokov’s services to translate from English to Russian our Sales Presentation. This type of document required deep knowledge of the software industry and cloud computing terminology. In addition, this presentation required an adaptation to local culture and audience.
After working with Oleg Shirokov, it is with great pleasure that we recommend him as an English-Russian translator and would like to highlight the following qualities:
• Excellent quality of translation
• Highly competent and knowledgeable in IT industry and Marketing terminology
• Professional communication style and collaboration with a project team
• Quick turnaround and on-time delivery
• High accuracy and maximum attention to detail
Mr. Shirokov is a talented and reliable translator. We thank him and will
contract his services without hesitation for all suitable future projects. We
also recommend him for any translation job that requires in-depth knowledge of the IT and Marketing industry.
Sundar Kannan, CEO of ComputeNext Inc.
2. “I recently had the opportunity to work with Oleg on the
translation of a set of medical documents. He did a very professional,
high-quality job and delivered all assets on time and as agreed. With Oleg,
you're on the safe side for Russian. I strongly recommend his services!”
Peter Zimmermann, Owner of
Swiss text, Switzerland Email: [email protected]
3. "Oleg Shirokov has worked for PTIGlobal as a translator for a number of projects since June 2010. He has translated software strings and Help files for one of our primary clients, a prominent U.S. - based developer of computer graphics processors and chipsets.
We have found Oleg to be a dependable resource for all of these projects. He is a reliable communicator, maintains schedules, asks intelligent questions and consistently meets our delivery requirements. I will make a point to contact him for future projects."
Mike Kolibaba, Senior Localization Project Manager, PTIGlobal
4. "My translation bureau has been client of Oleg with several serious jobs in the field of translation and translation plus localization. Oleg is a truly intelligent, skilled, open minded and fast paced multiculturally developing professional in the field of linguistics. He is a translator and localizer of value. He is very reliable and knowledgeable in the subject areas in question of my projects, a true modern linguist with passion for software. He always maintains deadlines, provides high quality and is prompt in communication. It is always a delight and enriching experience having a contract with him. I would always hire him for future projects involving translation, localization and some advices as a plus he would always deliver in a most friendly manner."
Elmira Kotscheva, Owner of Language Casket, Austria
5. "I worked with Oleg several times. He is highly competent and knowledgeable in IT and Marketing. Oleg is a friendly professional who always delivers excellent English to Russian translations. His high quality will be an asset for all clients."
Rik Schraag, Owner of Maverick Translations, Netherlands, [email protected]
REFERENCES
1. Rik Schraag, Owner of Maverick
Translations (Netherlands)
• Ann Navarro, XHTML By Example, Que Corp., 2001 (336 pages, basics of XHTML )
• Todd Staffer, Absolute Beginner’s Guide To Creative Web Pages, Que Publishing, 2002 (445 pages, basics of web-design)
• Kelly Goto, Emily Cotler, Web Redesign 2.0 Workflow That Works, New Riders, 2005 (290 pages, about web site redesign technology)
LIST OF LARGE TRANSLATION PROJECTS
• Translation of GMP documentation
and marketing brochures for Philips Healthcare medical
devices (2019 - 2022)
• Translation of GMP documentation
for Siemens Healthineers medical equipment (2014 - 2021)
• Translation of GMP documentation
for Gerhard Schubert blister machines (2017 - 2021)
• Translation of ACG Pam Pac
Blister Machine Operator Manual and Qualification
Documents (2020)
• Translation of marketing
materials and instructions for use of NOVARTIS drug products (2020
- 2022)
• Translation of marketing
materials and instructions for use of Roche drug products (2017 -
2021)
• Translation of instructions
for use of Bayer drug products (2021)
• Localization and updating of Microsoft Visio (Help files, Manual, New Features and Readme files)(December, 2011, July, 2012 and September 2013, 53,000 words)
• Editing of HP Quality Center 9.2 (User Guide, Installation Guide, Tutorial, Business Process Testing Tutorial, Documentation Library and Readme) — long-term localization project (August - September 2008, 120,000 words) — the web-based test management tool developed by Hewlett-Packard for online testing of software applications
• Localization and updating of the Barix website (http://www.barix.com) (October 2011 and April 2012, 35,746 words)
• Translation of Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) and related documents (October- November, 2008, 85,600 words)
• Microsoft Office 2007 — long-term localization project (January – June 2006), 240,000 words. I localized Online Help for SharePoint Server (server
program for creating SharePoint sites that support specific content publishing and management) and Online Help for Publisher (application for
creating and printing professional-looking publications such as banners, posters, business cards, etc.)
• Translation of Baltic Urea Plant (Technical Specification for MV Variable Speed Driver System, Technical Specification for Ammonia Plant, Supply Specification for Waste Heat Recovery Package) (June – July 2013, 78630 words)
• Translation of UNSPSC Codes for Ariba ERP system (February, 2012, 52,600 words)
• Localization of AutoCAD 2008 (June 2008, 7,600 words)
• Altiris — (July – September 2007, 110,000 words) – asset management
software that combines the asset repository and the configuration
management database
• Cognos 8 BI — large localization project (May – July, 2007, 120,000
words) – software that provides BI capabilities on service-oriented
architecture
• Articles on Microsoft SQL Server for MSDN Magazine (Microsoft online
magazine for software developers) (January - May 2007), 150,000 words
• Localization of Microsoft Exchange Server (2007, 65,000 words)
• Localization of HP Fraud Management System (2007, 75,000 words)
• Translation of manuals and localization of cell phone software (Sony
Ericsson, Siemens, Nokia, Samsung) (2006 – 2007)
• Oracle Database 11 g (2007, product collaterals)
Expertise 