Glossary entry

English term or phrase:

executive suite

Portuguese translation:

diretoria

Added to glossary by Andre Damasceno
Jan 30, 2020 03:32
4 yrs ago
44 viewers *
English term

executive suite

English to Portuguese Law/Patents Management
Now, please rate the executive suite’s visibility into the following business processes or functions.

Discussion

Joao Moderno Jan 31, 2020:
Concordo com o Mario. Seria melhor dar um pouco mais de contexto
Andre Damasceno (asker) Jan 30, 2020:
O termo ocorre apenas uma vez no texto, e trata-se de uma supply chain research executive survey.
Miguel Francisco Jan 30, 2020:
O contexto parece estar inserido num género de inquérito interno. Se assim for, estou mais inclinado para a sugestão do Matheus. No entanto, estou com o Mário, talvez ajude se houver um pouco mais de contexto.
Mario Freitas Jan 30, 2020:
@ André Você poderia postar mais contexto, amigo? Esse trecho não é suficiente para sabermos se estão falando do escritório de uma pessoa, como sugeriu a Eduan, de um pacote de atribuições ou do próprio profissional, como sugeriu o Matheus.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

diretoria


Creio que é uma referência ao alto escalão da empresa, ou seja, à diretoria:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-exe...
Peer comment(s):

agree Geocinara Avila : https://blog.influx.com.br/o-que-significa-c-suite-em-busine...
10 hrs
Obrigado, Geocinara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

escritório corporativo/empresarial

Encontrei um artigo da wikipedia que pode ser útil:
"The oldest use of the term "executive suites" referred to the suite of offices on or near the top floor of a skyscraper where the top executives of a company worked, usually including at least the president or chief executive officer, various vice presidents and their staff."
Se este for o contexto que procura, fica minha sugestão: escritório corporativo/empresarial
Something went wrong...
6 hrs

pacote de aplicativos/conjunto de aplicações

Penso que se trata de um software auxiliar de gestão, tendo por base o texto da pergunta: business processes or functions

PT-BR
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

PT-PT
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-30 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://psierp.com/lean-era-software/executive-suite/
Something went wrong...
9 hrs

área de escritórios com lounge

Caro André, pelas minhas pesquisas, o termo indica o que hoje é muito comum no Brasil, áreas para escritório e/ou reuniões que podem ser compartilhadas ou não, mas que essencialmente tenha "lounge" (comodidades como café, água, áreas para espera e descanso, atendente para organizar as salas de reuniões, etc).

What is the Difference Between Executive Suites and Office Space?

Executive Suites: offer smaller office space plus shared amenities such as lobbies, reception areas, receptionist personnel, break rooms, conference rooms. Thus, the business owner is able to rent less space for an office and use the common areas which are included. Typically an agreement for space can range from month-to-month, to periods of 6, 12, or 18 months. Executive Suites are “plug and play” – like an Office Hotel, they are fully furnished including artwork, décor, Internet, and phone. Typically there is one price for everything making this an affordable and professional option without long term commitments or large start up costs.

Conventional Office Space: is typically leased for long periods of time to obtain the most favorable price. Periods of 3 to 5 years or longer are common. Conventional space in a professional, Class A building in some locations such as the Tri-Valley in Northern California, is often not available under 1,000 square feet. Each feature or amenity may have to be purchased or leased individually such as phone systems, Internet, furnishings. The general rule is that the longer the lease period, the lower the price. This works out well for some businesses with several employees who know they can rent for long periods of time. This doesn’t work so well for smaller businesses, small satellite or branch offices, start ups, or certain business types. The longer commitment period, and the larger square footage requirements can spell pressure for those that need more flexibility.
Something went wrong...
16 hrs

gabinete do executivo

Apenas mais uma sugestão, sem termos certeza se se refere ao espaço físico ou ao próprio executivo.
Something went wrong...
17 hrs

suite executiva

visibilidade da suite executiva
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search