Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risalire diverse posizioni
German translation:
mehrere Läufer überholen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 19, 2020 10:49
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
risalire diverse posizioni
Italian to German
Other
Other
PR
Berichte von Hobbyläufern über ihre Erfahrung mit Laufschuhen.
In realtà non so descrivere cosa accadde esattamente a metà di quella mezza maratona. Quello che so con certezza è che il merito fu delle mie XXXX. L’asfalto troppo liscio divenne scivoloso a causa di una fastidiosa pioggerellina che mise in difficoltà molti atleti. Ne vidi molti finire a terra e altri rallentare per non rischiare di fare la stessa fine. Per me, invece, successe il contrario. Sentivo le mie scarpe regalarmi una sicurezza incredibile. Nessuna sbandata..nessun rischio. Risalii diverse posizioni addirittura aumentando il passo.
Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
In realtà non so descrivere cosa accadde esattamente a metà di quella mezza maratona. Quello che so con certezza è che il merito fu delle mie XXXX. L’asfalto troppo liscio divenne scivoloso a causa di una fastidiosa pioggerellina che mise in difficoltà molti atleti. Ne vidi molti finire a terra e altri rallentare per non rischiare di fare la stessa fine. Per me, invece, successe il contrario. Sentivo le mie scarpe regalarmi una sicurezza incredibile. Nessuna sbandata..nessun rischio. Risalii diverse posizioni addirittura aumentando il passo.
Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
um mehrere Plätze nach vorn rücken
...
Note from asker:
vielleicht am einfachsten: ich konnte mehrere Läufer überholen..... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe mich für meine eigene Version entschieden, trotzdem vielen Dank für Deinen Vorschlag"
40 mins
mehrere Positionen gut gemacht
siehe Beispiel im Link
Note from asker:
hier spricht man von "gutmachen", nicht " gut machen....und vom Autosport.... |
+2
2 hrs
mehrere Positionen aufholen
-.-
5 hrs
mehrere Positionen höher
Ich kletterte mehrere Positionen höher (in der Rangliste)
Something went wrong...