Feb 14, 2021 07:57
3 yrs ago
9 viewers *
English term
zoonosis
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.
Example sentences:
Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. (WHO)
These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. (NCBI)
The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. (Live Science)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | zoonóza |
Katarina Mihalova
|
| 4 | zoonóza |
Zuzana Černáková
|
Change log
Apr 3, 2020 22:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:57: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
Related KudoZ points
:
32
Selected
zoonóza
Definition from
Slovník cudzích slov:
zoonóza -y ž. ‹g› lek., veter. infekčná choroba prenosná zo zvieraťa na človeka (napr. červienka, myxomatóza), antropozoonóza
Example sentences:
Zoonóza je choroba spoločná človeku a zvieraťu. Podľa expertov WHO/FAO sa v infektológii používa tento jednotný termín. (Alphamedical)
Besnota (rabies, lyssa) je veľmi závažné vírusové ochorenie centrálneho nervového systému postihujúce teplokrvné živočíchy. Patrí medzi zoonózy, choroby prenosné zo zvierat na človeka. (Lekár.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Zuzana Černáková
Slovakia
Slovakia
Slovakia
medical and legal translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zoonóza
Definition from
veda na dosah:
Zoonózy sú infekcie alebo ochorenia, k prenosu ktorých môže dôjsť priamo alebo nepriamo medzi zvieratami a ľuďmi...
Example sentences:
Zoonózy alimentárneho pôvodu (veda na dosah)
Something went wrong...