English term
border restriction(s)
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
| 5 +2 | Sınır Kısıtlaması |
AJ Ablooglu
|
| 4 -1 | Sınırların kapatılması |
Ayse Duru Mergenci
|
Apr 6, 2020 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:55:
May 11, 2020 13:55:
May 11, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Sınır Kısıtlaması
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-16 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Avrupa ülkelerinde ve bilhassa Schengen anlaşmasına bağlı ülkelerde, ülkeler arası sınır kaldırılmıştı fakat günümüzde ortaya çıkan salgından dolayı ülkeler eski sınırlarını aktive ettiler yani “bir nevi”kapattılar ve serbest geçiş yerine kontrollü restrictive movement geri getirdiler.
Kapatıldı mutlak bir ifade olduğundan gecişler tamami ile durdurulmuş olur. Dolayısı ile 2 nedenden dolayı sınırlandırıldı dememiz lazım: 1- kelimenin gercek anlamı; 2- kısıtlamalı geçişe hala izin verildiği için yani geçislerin durdurulmadığı icin “kapatıldı”ifadesini kullanamayız.
Finlandiya: Sınır Kısıtlaması Uygulamaları. Fin hükümeti tarafından yapılan açıklamaya göre, ülkenin sınır geçiş noktalarının kapatılacağı ve sınır kontrollerinin yeniden başlatılacağı belirtildi. (ticaret.gov.tr)
Sınırların kapatılması
SON DAKİKA: AB Schengen Sınırlarını 30 Gün Boyunca Kapatmaya Karar Verdi (https://www.schengenvisainfo.com/)
Yunanistan ve Bulgaristan sınırı kapatıldı (www.hurriyet.com.tr)
Almanya'dan son dakika coronavirüs kararı! Kara sınırları kapatıldı (www.sabah.com.tr)
| disagree |
AJ Ablooglu
: Kapatıldı mutlak bir ifade olduğundan gecişler tamami ile durdurulmuş olur. 2 nedenden dolayı “sınırlandırıldı” dememiz lazım: gercek anlamı; kısıtlamalı geçişe hala izin verildiği için yani geçislerin durdurulmadığı icin kapatıldı ifadesini kullanamayız
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...