Jun 18, 2020 15:13
4 yrs ago
22 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
diligence raisonnable
French to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
diligence raisonnable
.......... effectue une analyse de diligence raisonnable appropriée basée sur les risques lors de la sélection des Partenaires d'Affaires. Tous les .........s doivent subir et compléter avec succès la diligence raisonnable de la lutte contre la corruption avant tout engagement.
.......... effectue une analyse de diligence raisonnable appropriée basée sur les risques lors de la sélection des Partenaires d'Affaires. Tous les .........s doivent subir et compléter avec succès la diligence raisonnable de la lutte contre la corruption avant tout engagement.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 hrs
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الاحتياط الواجب / الفحص النافي للجهالة
في نظري يمكن استعمال أي من هذين المصطلحين
لكني أجد الاقتراح الثاني أكثر ملاءمة لأنه مصطلح قانوني مضبوط
مثال للاقتراح الاول
administrative due diligence procedure
الإجراء الإداري لمبدأ الاحتياط الواجب
https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/مراعاة الاحتياط ا...
--------------------------------------------------------
الاقتراح الثاني
https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/الفَحْص-النافي-ل...
---------------------------------------------------------
ماذا يقصد بـ«الفحص النافي للجهالة»؟
هو تحقق منشأة ما حال تعاملها مالياً بمنشأة أخرى من دقة استثمارات الأخيرة وحجم أصولها قبل إتمام أي صفقة معها، كفحص الموقفِ الضريبي والقضائي لها ما يؤمن الثقة لكلتا المنشأتين عبر تحليل العمليات المالية، التجارية، التشغيلية والجوانب الاستراتيجية الأخرى.
https://www.albayan.ae/economy/local-market/2018-06-28-1.330...
----------------------------------------------------------
ماذا يعني مصطلح "الفحص النافي للجهالة"؟
أية ُ منشأةٍ تسعى لإجراءِ عمليةٍ ماليةٍ معينة تتعلقُ بشكل ٍ أو بآخرَ بمنشأةٍ أخرى كعملياتِ الإستحواذ ، الشراء ، الإستثمارِ الجزئي أو المشاركةِ في مشروعاتٍ وتحالفاتِ أعمال، فإنه يجبُ عليها أن تتحققَ من كافةِ الافتراضاتِ والمعطياتِ الخاصةِ بالعمليةِ والمنشأةِ بشكل ٍ دقيق، وهذا ما يُطلقُ عليه الفحصُ النافي للجهالة، والذي يؤمِّنُ مستوىً ملائما من الثقةِ والإرتياح لكلا المنشأتين من خلال التحليل والتحقق من العملياتِ الماليةِ والتجاريةِ والتشغيلية والجوانبِ الاستراتيجية كذلك. ومن أبرزِ اجراءاتِ الفحص النافي للجهالة، التعرفُ على نشاطِ الشركةِ وكيانها القانوني وأهدافِها وذلك من خلال استعراض التطورِ التاريخي لنشاطِ الشركة، وتحليل الايراداتِ التشغيلية، واستعراض الهيكل القانوني للشركة، اضافة ً الى تطور رأسمال الشركة.
https://www.cnbcarabia.com/news/view/16015/ماذا-يعني-مصطلح-"...
لكني أجد الاقتراح الثاني أكثر ملاءمة لأنه مصطلح قانوني مضبوط
مثال للاقتراح الاول
administrative due diligence procedure
الإجراء الإداري لمبدأ الاحتياط الواجب
https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/مراعاة الاحتياط ا...
--------------------------------------------------------
الاقتراح الثاني
https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/الفَحْص-النافي-ل...
---------------------------------------------------------
ماذا يقصد بـ«الفحص النافي للجهالة»؟
هو تحقق منشأة ما حال تعاملها مالياً بمنشأة أخرى من دقة استثمارات الأخيرة وحجم أصولها قبل إتمام أي صفقة معها، كفحص الموقفِ الضريبي والقضائي لها ما يؤمن الثقة لكلتا المنشأتين عبر تحليل العمليات المالية، التجارية، التشغيلية والجوانب الاستراتيجية الأخرى.
https://www.albayan.ae/economy/local-market/2018-06-28-1.330...
----------------------------------------------------------
ماذا يعني مصطلح "الفحص النافي للجهالة"؟
أية ُ منشأةٍ تسعى لإجراءِ عمليةٍ ماليةٍ معينة تتعلقُ بشكل ٍ أو بآخرَ بمنشأةٍ أخرى كعملياتِ الإستحواذ ، الشراء ، الإستثمارِ الجزئي أو المشاركةِ في مشروعاتٍ وتحالفاتِ أعمال، فإنه يجبُ عليها أن تتحققَ من كافةِ الافتراضاتِ والمعطياتِ الخاصةِ بالعمليةِ والمنشأةِ بشكل ٍ دقيق، وهذا ما يُطلقُ عليه الفحصُ النافي للجهالة، والذي يؤمِّنُ مستوىً ملائما من الثقةِ والإرتياح لكلا المنشأتين من خلال التحليل والتحقق من العملياتِ الماليةِ والتجاريةِ والتشغيلية والجوانبِ الاستراتيجية كذلك. ومن أبرزِ اجراءاتِ الفحص النافي للجهالة، التعرفُ على نشاطِ الشركةِ وكيانها القانوني وأهدافِها وذلك من خلال استعراض التطورِ التاريخي لنشاطِ الشركة، وتحليل الايراداتِ التشغيلية، واستعراض الهيكل القانوني للشركة، اضافة ً الى تطور رأسمال الشركة.
https://www.cnbcarabia.com/news/view/16015/ماذا-يعني-مصطلح-"...
Note from asker:
| الفحص النافي للجهالة ترجمة في سياق خاص،نحن نتكلم عن السياق العام |
Peer comment(s):
| agree |
S.J
2 hrs
|
| agree |
TargamaT team
: الفحص النافي للجهالة عملية لابد ان يقوم بها المستثمرون في حالات الاندماج بين الشركات أو الاقدام على الاستحواذ على شركة أخرى، ولابد من ان يقوم به فريق ذو خبرة.
5 hrs
|
| agree |
Goumiri Abdennour
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
إجتهاد /جهد معقول
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-18 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
. .. يقوم بعمل تحليل للجهد المعقول والمناسب ،مبني على ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-18 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
. .. يقوم بعمل تحليل للجهد المعقول والمناسب ،مبني على ...
6 hrs
Hicham Ouzidan
Native in Arabic
Works in field
Building bridges B/n cultures
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
التدقيق الإلزامي
due diligence :
the care that a reasonable person exercises to avoid harm to other persons or their property
the care that a reasonable person exercises to avoid harm to other persons or their property
6 hrs
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A Dr. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
تحقق قبلي إلزامي من الأهلية
diligence raisonnable est l'ensemble des vérifications qu'un éventuel acquéreur ou investisseur va réaliser avant une transaction, afin de se faire une idée précise de la situation d'une entreprise. De manière plus générale, la diligence raisonnable est le degré de jugement, de soin, de prudence, de fermeté et d'action auquel on peut s'attendre d'une personne raisonnable, dans les circonstances considérées. Le due diligence est un concept anglo-saxon qui signifie que le sujet doit travailler à se prémunir lui-même de tout élément négatif d'une opération qui peut être évité. Il s'agit en quelque sorte d'un devoir élémentaire de précaution. Il existe plusieurs types de due diligences (stratégique, environnementale, informatique, légale, fiscale, sociale, comptable et financière...).
18 hrs
الحذر الواجب
يجب توخي الحذر قبل إتمام اى صفقه
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-06-20 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Des précautions doivent être prises avant de conclure tout accord
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-06-21 08:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
sends me the reponse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-06-20 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Des précautions doivent être prises avant de conclure tout accord
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-06-21 08:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
sends me the reponse
2 days 20 hrs
بذل العناية الكافية
بذل العناية الكافية
وجدت ترجمة هذا المصطلح بمجلّد "قائمة بالمطلحات القانونية" لبنان يوليوز 2012 الصفحة 38 ، كما يلي :
Requête aux fins de réexamen/Demande en révision : demande formée par une partie à la procédure, après le jugement définitif, alléguant que de nouveaux éléments de preuve ont été découverts, qui n’étaient pas connus de la partie à l’époque du procès, qui n’auraient pas pu être découverts en exerçant une diligence raisonnable, et qui auraient pu avoir une incidence décisive sur le jugement.
طلب إعادة المحاكمة: طلب يقدّمه
فريق في الدعوى، إثر صدور حكم
نهائي، ويفيد باكتشاف أدلة جديدة لم
تكن معروفة من هذا الفريق في أثناء
الإجراءات، ولم يكن من الممكن
اكتشافها ببذل العناية الكافية، والتي
كان من شأنها أن تؤثر في الحكم
بصورة حاسمة.
وجدت ترجمة هذا المصطلح بمجلّد "قائمة بالمطلحات القانونية" لبنان يوليوز 2012 الصفحة 38 ، كما يلي :
Requête aux fins de réexamen/Demande en révision : demande formée par une partie à la procédure, après le jugement définitif, alléguant que de nouveaux éléments de preuve ont été découverts, qui n’étaient pas connus de la partie à l’époque du procès, qui n’auraient pas pu être découverts en exerçant une diligence raisonnable, et qui auraient pu avoir une incidence décisive sur le jugement.
طلب إعادة المحاكمة: طلب يقدّمه
فريق في الدعوى، إثر صدور حكم
نهائي، ويفيد باكتشاف أدلة جديدة لم
تكن معروفة من هذا الفريق في أثناء
الإجراءات، ولم يكن من الممكن
اكتشافها ببذل العناية الكافية، والتي
كان من شأنها أن تؤثر في الحكم
بصورة حاسمة.
Discussion
La due diligence ou diligence raisonnable est l'ensemble des vérifications qu'un éventuel acquéreur ou investisseur va réaliser avant une transaction, afin de se faire une idée précise de la situation d'une entreprise. ... Il s'agit en quelque sorte d'un devoir élémentaire de précaution.
نحن نتحدث هنا اذن عن الحذر الذي ينبغي ان يتوخاه الشخص أو المؤسسة قبل عقد صفقة او الدخول في مشروع ما، ولذلك اقترح ترجمات مثل:
الحذر المعقول/ الحذر المطلوب/ الحذر الواجب