Jun 30, 2020 04:45
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
neck
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Restauration, courronnes en céramique
The shade A is used at the 1/3 of the buccal neck of the restauration.
Use shade A on the 1/3 of the buccal neck of the restauration and use terracotta on the neck margin and the lower part of the adjacent surface.
Merci pour vos idées.
The shade A is used at the 1/3 of the buccal neck of the restauration.
Use shade A on the 1/3 of the buccal neck of the restauration and use terracotta on the neck margin and the lower part of the adjacent surface.
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | collet |
Nicolas Gambardella
|
| 4 | cervical |
Veronique Parente
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
collet
Le "buccal neck" d'une dent ou d'un implant est la partie qui émerge dans la bouche. Pour une couronne c'est la partie basse où la dent en émerge. En français on trouve "col" ou "collet" mais pour les couronnes c'est plutôt collet.
Cf Google "collet de la couronne", and buccal+neck+crown
Cf Google "collet de la couronne", and buccal+neck+crown
Reference:
https://thefactfactor.com/facts/pure_science/biology/human-biology/structure-of-tooth/5091/
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Search Results Web results Nouveaux éléments d'anatomie descriptivebooks.google.co.uk › books- Translate this page Le collet des dents est représenté par le point de jonction de la couronne et de la racine; ... de la membrane muqueuse buccale , au niveau
1 hr
|
|
Merci Liz
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: collet
2 hrs
|
|
Merci Christine
|
|
| agree |
Drmanu49
2 hrs
|
|
Merci Manu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
119
cervical
on the 1/3 of the buccal neck >> cela désigne le tiers cervical vestibulaire de la restauration dentaire
En termes simples : buccal signifie vestibulaire = du côté de la face avant de la dent. 1/3 of the neck = tiers de la surface dentaire, côté gencive, où on utilise une teinte blanche (A)
Neck margin = limite cervicale (ou bord cervical, ligne de jonction entre la dent et la gencive)
En termes simples : buccal signifie vestibulaire = du côté de la face avant de la dent. 1/3 of the neck = tiers de la surface dentaire, côté gencive, où on utilise une teinte blanche (A)
Neck margin = limite cervicale (ou bord cervical, ligne de jonction entre la dent et la gencive)
Discussion