CUSTODIAN OF THE DOCUMENT - The person who has charge or custody of the document. In the case of making an attested photocopy, the "document's custodian" is the person presenting the document, who may or may not be the document signer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-08 22:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sicher nicht \"amtlich beglaubigt\", sondern \"notariell\", aber die Frage des \"custodian\" bleibt. Zum Unterschied zwischen amtlich und notariell:

\"Amtliche Beglaubigung:
Die amtliche Beglaubigung von Abschriften, Ablichtungen
(= Fotokopien), sonstigen Vervielfältigungen (z.B. Matrizen), Negativen usw. kann die Behörde vornehmen, die die Urschrift ausgestellt hat , ferner können dies die Landräte, Bürgermeister, Amtsvorsteher sowie im Rahmen ihrer sachlichen Zuständigkeit u.a. die obersten Landesbehörden (= Ministerien, vgl. §§ 91 u. 92 LVwG und ferner die Verordnung hierzu.

Die letzterwähnten können auch Unterschriften beglaubigen.
Eine von einer sonstigen Behörde gefertigte „Beglaubigung\" ist nicht amtlich. Zu unterscheiden davon - vor allem im Grundstücksverkehr - ist die notarielle Beglaubigung.\"

http://www.schulrecht-sh.de/lexikon/texte/b/beglaubigung.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-04-09 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss mich entschuldigen, angesichts der späten Stunde hatte ich meinen Gedankengang nur unvollständig wiedergegeben: Wenn man im Internet nach Beispielen für solche \"copy certifications by document custodians sucht\", dann sieht man, dass dabei einfach jemand, der wie aus obenstehender Definition ersichtlich, nicht einmal Inhaber des Dokuments sein muss, mit Dokument und Kopie zum Notar geht und vor diesem erklärt, dass es sich um eine exakte Kopie des Originals handelt. Die Beglaubigung trägt dann die Unterschriften des \"Document Custodian\" und des Notars.
Daher handelt es sich in meinen Augen nicht um eine amtliche, sondern um eine notarielle Beglaubigung.
Nur hat dem Frager anzunehmenderweise \"copy certification\" weniger Schwierigkeiten bereitet als \"document custodian\". Ich habe in meinem \"neutral\"-Kommentar \"Verwahrer\" geschrieben, doch einen Verwahrer gibt es im Allgemeinen bei einem Vertrag, ich weiß nicht, ob man das auch bei einem Dokument sagen kann. (Hinterleger wäre vielleicht eine Option, aber auch da bin ich mir nicht sicher). Der langen Rede kurzer Sinn: Das Problem ist in meinen Augen nicht \"copy certification\", sondern \"document custodian\" - und dazu haben wir bis jetzt nur eine Definition, aber keine Übersetzung.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2004-04-09 13:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch diese beiden Definitionen:

\"Certification of Attested Copy
A certificate to attach to a photocopy made by the notary.
Certification of Copy by Document Custodian
A certificate to attach to a photocopy that was made by the document custodian; includes jurat certificate to be executed by the notary.\"

Langsam bin ich schon ganz besessen von diesem \"document custodian\".

http://www.notaries.org/store/pop_certificate.cfm?ID=9


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs 1 min (2004-04-12 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Da sich noch keiner mit einem guten Vorschlag für \"document custodian\" zu Worte gemeldet hat, gebe ich noch mal meinen Senf dazu:
copy certification = Beglaubigung einer Kopie, in diesem Fall notariell, aber das sollte nicht das Problem sein
Document Custodian: Verwahrer, Hinterleger, Vorweiser, Besitzer? Wenn keine weiteren Antworten kommen, dann würde ich die Definition im German monolingual Forum posten...

Treuhänder im Sinne von Dokumentenhinterlegungsstelle, wie Christian Flurer ausführlich beschrieben hat Kann z.B. auch ein depotführende Bank sein.

custodian = Treuhänder, Hinterlegungsstelle, Depotbank
custodian bank = Depotbank
custodian fee = Depotgebühren
custody = Verwahrung