Jul 7, 2020 18:25
4 yrs ago
27 viewers *
English term
lease BANK GUARANTEE
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
to provide me with specific confidential information and documentation regarding the currently available for lease BANK GUARANTEE / STANDBY LETTER OF CREDITSs (also referred to as “BG / SBLC”).
Proposed translations
38 mins
English term (edited):
available for lease BANK GUARANTEE / STANDBY LETTER OF CREDITSs
Selected
الضمانات البنكية وخطابات الاعتماد الاحتياطي المتاحة للإيجار حاليا
The issue here is the syntactic structure of the sentence, especially phrase parts and word order. The sentence could be rewritten as follows:
documentation regarding the BANK GUARANTEE / STANDBY LETTER OF CREDITSs currently available for lease.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-07-07 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
(also referred to as “BG / SBLC”)
could be translated:
والمعروفة أيضا باسمها الإنجليزي المختصر
BG / SBLC
documentation regarding the BANK GUARANTEE / STANDBY LETTER OF CREDITSs currently available for lease.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-07-07 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
(also referred to as “BG / SBLC”)
could be translated:
والمعروفة أيضا باسمها الإنجليزي المختصر
BG / SBLC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
الضمان البنكي للإيجار
Suggestion
25 mins
الضمان البنكي المؤجر / الضمان المصرفي المؤجر
ما هو الضمان المصرفي المؤجر؟
الضمان المصرفي المؤجر: هو ضمان مصرفي، يتم تأجيره لطرف ثالث مقابل رسوم محددة. وسيقوم البنك المُصدر بالإجراءات اللازمة والواجبة الائتمانية للعميل ويتطلع إلى ضمان “الضمان المصرفي”. وبعد ذلك، ستؤجر ضماناً لذلك العميل مقابل مبلغ محدد من المال. وعلى مدى فترة زمنية محددة (عادةً أقل من عامين) سيرسل البنك المصدر الضمان إلى البنك الرئيسي للمقترض. ويصبح البنك المصدر مؤيداً للديون التي يتحملها المقترض، حتى المبلغ المضمون
http://https://e3arabi.com/مال-وأعمال/بنوك-ومصارف/الضمان-الب...
الضمان المصرفي المؤجر: هو ضمان مصرفي، يتم تأجيره لطرف ثالث مقابل رسوم محددة. وسيقوم البنك المُصدر بالإجراءات اللازمة والواجبة الائتمانية للعميل ويتطلع إلى ضمان “الضمان المصرفي”. وبعد ذلك، ستؤجر ضماناً لذلك العميل مقابل مبلغ محدد من المال. وعلى مدى فترة زمنية محددة (عادةً أقل من عامين) سيرسل البنك المصدر الضمان إلى البنك الرئيسي للمقترض. ويصبح البنك المصدر مؤيداً للديون التي يتحملها المقترض، حتى المبلغ المضمون
http://https://e3arabi.com/مال-وأعمال/بنوك-ومصارف/الضمان-الب...
Reference:
https://cttradefinance.com/leased-bg-monetization.php
http://https://www.investopedia.com/terms/l/leased-bank-guarantee.asp
3 mins
ضمان الايجار البنكي/ضمان الايجار من البنك
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-07 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
المعروف أيضا بBG/SBLC
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-07-07 18:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
نعم لأنها معروفة لأنها معروفة في الانجليزي وليس في العربية
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-07 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
المعروف أيضا بBG/SBLC
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-07-07 18:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
نعم لأنها معروفة لأنها معروفة في الانجليزي وليس في العربية
Note from asker:
الجملة صياغتها تبقى ازاي؟ (also referred to as “BG / SBLC”) |
تنزل انجلش زي ماهي ؟ |
Discussion