In meiner ersten Antwort hatte ich nur nach "situazione catastale" gesucht, und vergessen, "situazione urbanistica" zu übersetzen. Dies möchte ich hiermit nachholen.

urbanistico, urbanistica Adj. städtebaulich
urbanistico, urbanistica Adj. urbanistisch
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/urbanistica

2 Städtebauliche Situation
Der Bonner Norden gilt traditionell nicht unbedingt als eines der gehobensten Wohnviertel der Stadt.
https://www.burg-halle.de/~jstahl/mitteln/node4.html

3.3 Städtebauliche Situation
Erste Ergebnisse aus den Voruntersuchungen zu den Modellprojekten zeichnen ein deutliches Bild von der sozialen und städtebaulichen Problematik innerhalb der Altstadtgebiete: Beispielsweise hat in der Altstadt von Naumburg der Verfall der Substanz - verbunden mit Funktionsverödung und dem Wegzug eines Teils der Bevölkerung - bereits in den 50er Jahren mit der Umwandlung eines Großteils der privaten Handelsgeschäfte in volkseigene oder genossenschaftliche Einrichtungen begonnen.
https://www.fes.de/fulltext/fo-wirtschaft/00317004.htm

Nur ein Zusammenklang von Bau- und Raumstruktur schafft eine städtebauliche Situation, welche ideale Wohn- und Arbeitsbedingungen ermöglicht und damit zu einer wirklich attraktiven Ortsmitte führt
https://www.regenstauf.de/DynDox/9978456a-acba-44f4-b441-782...

Gegenstand der städtebaulichen Gestaltungsplanung ist das baulich-räumliche Gefüge und die gestalterisch-ästhetische Ausprägung von Städten. Es geht dabei um die dreidimensionalen, räumlichen Formen von städtebaulichen Situationen mit den Wirkungen, die diese Gestaltungsmuster auf Wahrnehmungsorgane und subjektive Empfindungen des Menschen ausüben.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-663-11480-2_...

Grundbuch und katastermäßige Bezeichnung
land registry and cadastral designation
https://context.reverso.net/translation/german-english/grund...

2. …
Die Eigentümerstruktur des künftigen Aufforstungsgebietes wird zunächst bewusst nicht verändert. Dies spart anfallende Grunderwerbssteuern und Kosten für die notwendige katastermäßige Vermessung der Flächen.
http://www.bgmr.de/system/publications/files/000/000/027/ori...

Die Stadt heute bietet selbstverständlich riesige antrophogene Lager*. Aber diese sind weder katastermäßig richtig erfasst noch ist beispielsweise unsere heutige Art zu bauen auf unsere Philosophie abgestimmt.
https://www.magazin-restkultur.de/urban-mining-die-stadt-als...

Die nicht katastermäßig erfassten Gebäude werden in Folie 084/086 aus Luftbilderzeugnissen der Landesvermessung ergänzt
https://www.ioer.de/fileadmin/internet/IOER_schriften/IOER_S...

Die Übersicht der betroffenen Grundstücke beschreibt die katastermäßige Situation zum Zeitpunkt des Satzungsbeschlusses. Eine Anpassung der Grundstückszuschnitte an das beabsichtigte Vorhaben wird im Zusammenhang mit den getätigten Grundstückskäufen durch katastermäßige Bereinigungen (Verschmelzungen) im Nachgang zum Bebauungsplanverfahren erfolgen.
https://ris.meschede.de/buerger/vo020.asp?VOLFDNR=2227

Hinsichtlich der Länge der nördlichen Zuwegung könne nicht nur auf das Flurstück 2389 abgestellt werden, weil dem objektiven Betrachter die katastermäßige Situation nicht bekannt sei; …
https://openjur.de/u/2141778.html