Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadencement de la ventilation
Italian translation:
ritmo del dispositivo di ventilazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 13, 2020 07:23
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
cadencement
French to Italian
Other
Medical (general)
In testo relativo a unità di feedback di ventilazione trovo
2 la fonction de cadencement est désactivée car l’utilisateur qui procède à la ventilation doit attendre la réalisation de 30 compressions thoraciques avant de réaliser 2 ventilations.
Dans ce cas le cadencement de la ventilation est dépendant de la personne (ou de la machine) qui réalise les compressions thoraciques.
Non trovo molto, va bene cadenza? Grazie
2 la fonction de cadencement est désactivée car l’utilisateur qui procède à la ventilation doit attendre la réalisation de 30 compressions thoraciques avant de réaliser 2 ventilations.
Dans ce cas le cadencement de la ventilation est dépendant de la personne (ou de la machine) qui réalise les compressions thoraciques.
Non trovo molto, va bene cadenza? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ritmo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | temporizzazione |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Sep 28, 2020 20:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
ritmo
cadencement = ritmo (di lavoro)
ritmo del dispositivo di vantilazione artificiale)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-13 07:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
ritmo del dispositivo di ventilazione vs. ritmo di respirazione del paziente
ritmo del dispositivo di vantilazione artificiale)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-13 07:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
ritmo del dispositivo di ventilazione vs. ritmo di respirazione del paziente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
temporizzazione
Un'altra soluzione.
https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/cad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-09-13 10:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.athenadental.it/goods-1677196-remytec-ventilator...
VOLUME DIRETTO
Il supporto di pressione regola automaticamente la codifica in base al volume target per migliorare l'ipoventilazione. Il monitoraggio in tempo reale include pressione, flusso, ventilazione al minuto (MV), volume corrente, ossigenazione * (SpO2) e impulso *.
EFFICIENZA DI VENTILAZIONE
La compensazione avanzata delle perdite promette un adeguato supporto del volume. Ti Control, I / E Sense e tempo di salita garantiscono una migliore temporizzazione della ventilazione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-09-13 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dokumen.site/download/manual-zelio-italiano-a5b39eff...
24 mar 2018 - $QDOLVL GHO &DSLWRODWR Input . Temporizzazione della ventilazione (15 minuti). Gestione dello sbloccaggio manuale. Avvio interruttore ...
https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/cad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-09-13 10:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.athenadental.it/goods-1677196-remytec-ventilator...
VOLUME DIRETTO
Il supporto di pressione regola automaticamente la codifica in base al volume target per migliorare l'ipoventilazione. Il monitoraggio in tempo reale include pressione, flusso, ventilazione al minuto (MV), volume corrente, ossigenazione * (SpO2) e impulso *.
EFFICIENZA DI VENTILAZIONE
La compensazione avanzata delle perdite promette un adeguato supporto del volume. Ti Control, I / E Sense e tempo di salita garantiscono una migliore temporizzazione della ventilazione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-09-13 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dokumen.site/download/manual-zelio-italiano-a5b39eff...
24 mar 2018 - $QDOLVL GHO &DSLWRODWR Input . Temporizzazione della ventilazione (15 minuti). Gestione dello sbloccaggio manuale. Avvio interruttore ...
Peer comment(s):
| agree |
Paolo TL
: la trovo migliore per la prima occorrenza del termine (la funzione di - è disattivata)
9 hrs
|
|
Grazie Paolo.
|
Something went wrong...