Steffen Walter Sep 23, 2020:

Tja, ... ... in diesem Fall ist schon die Verwendung von "Kunde" in diesem Zusammenhang irreführend. Vor Vertragsabschluss war er lediglich Interessent. Also: Der Interessent wurde überzeugt und der Consumables-Vertrag (Vertrag über (die Belieferung mit) Verbrauchsmaterialien?) unterzeichnet/geschlossen.

Stephanie Billeter (asker) Sep 23, 2020:

Vielen Dank für den Vorschlag, das klingt sehr gut. Es geht tatsächlich darum, dass ein Kunde nach langer "Bearbeitungszeit" überzeugt wurde, und ein Geschäft zustande kam. Es geht um Reinigungsmittel für Krankenhäuser.
Kam man da schreiben: "... Unterzeichnung des Consumables-Vertrags und Konversion des Kunden" Oder bezieht sich Konversion eher auf die Änderung des Status beim Online-Verkauf?
Dann wäre es vielleicht besser zu schreiben: Der Consumables-Vertrag wurde unterzeichnet und der Kunde überzeugt..
Danke
Stephanie

Steffen Walter Sep 23, 2020:

Weiterer Kontext fehlt Ich kann nur vermuten, dass "account" hier für "Kunde" steht (vgl. "key account") und sich "converted" auf "conversion" bezieht, also die "Umwandlung" eines Interessenten in einen tatsächlichen Kunden/Käufer (dieser Status könnte natürlich auch einfach im CRM-System so geändert worden sein). Um welche Branche geht es denn hier? Und was genau sind die "consumables"?