Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissenting opinion
Arabic translation:
رأي مخالف
Added to glossary by
adel almergawy
Sep 30, 2020 22:03
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
dissenting opinion
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the
International Court of Justice in theNorth Sea Continental Shelf cases, ad
hoc Judge Sørensen summarized therules applicable to reservations
International Court of Justice in theNorth Sea Continental Shelf cases, ad
hoc Judge Sørensen summarized therules applicable to reservations
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | رأي مخالف |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 +1 | فتوى مخالفة / معارضة |
Fuad Yahya
|
| 4 | رأي الأقلية |
Omar Al-Awady
|
| 4 | رأي مُعارض |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
رأي الأقلية
A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case in certain legal systems written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which gives rise to its judgment. When not necessarily referring to a legal decision, this can also be referred to as a minority report.[1][2]
4 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
رأي مُعارض
رأيه المعارض
+1
19 mins
فتوى مخالفة / معارضة
In judicial/juridical/jurisprudential contexts, the appropriate term for “opinion” is فتوى
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: It's never too late to second an answer even if it has not been selected.
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...