German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
7er Block
This is a pharmaceutical term query for translators with an interest in architecture, technical design, and construction, viz. shop construction in regard to pharmacies. We are translating a full-on commercial offer complete with all the technical descriptions of all the equipment and furniture.
I understand from talking to Astrid that my Internet find "drawer unit facility" for "Schubsäulenanlage" works quite well for an English speaker, really. So what is it? It is basically just a traditional Apothecary's Cabinet with pull-out drawers with no dispensing facility or goods routing system whatsoever.
So here is the actual term query:
=> Is it to do with a "7-column" block/unit ('horizontal interpretation')?
=> Or is it to do with a "7-tier/drawer" block/unit ('vertical interpretation')?
=> Other?
Cheers,
DE:
SCHUBSÄULEN - ANLAGE
Ausführung:
Spezialitätenschübe Modell X
Y Stahl
Die Säulen sind 2100 mm hoch und ca. 400 mm breit.
Bautiefe = 1270 mm
Nutztiefe = 1070 mm
Nutzhöhe der 1-fach hohen Schübe = 12 cm
Nutzhöhe der 2-fach hohen Schübe = 24,5 cm
Nutzbreite eines Schubes = 33,0 cm
Nutzfläche eines Schubes = 0,353 qm
1x ***7er Block / 1x 2er Block***
bestehend aus:
1.010
9
Schubsäule Typ ZZZZ mit 15 Schüben
1 Schub mit Acrylglasboden
H = 250
2 Schübe wie vor
H = 125
12 Schübe mit Hofalonboden weiß
| 4 | block of seven drawer columns (or drawer units) |
Johannes Gleim
|
PRO (2): Steffen Walter, Ulrike Kraemer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
block of seven drawer columns (or drawer units)
Note: The German term "Schubsäule" ssounds strange to me.
"Schubladensäule" has: About 919 results (0,32 seconds), but
"Schubsäule" has less: About 289 results (0,29 seconds)
Schubladenblock
Der extra für die Anforderungen in Apotheken entwickelte Schubladenblock bietet höchste Stabilität, Sicherheit und Platzausnutzung
:
• robuste, leichtlaufende Schubladen
• stabiles Säulengestell aus pulverbeschichtetem Stahl
• Rollauszüge mit wahlweise Holz-, Acrylglas- oder Gitterboden
https://www.hhsystem.com/en_us/node/85
Schubladensäulen Firma Zürn
• Aufbauhöhe = 2,11 m
• ·Aufbautiefe = 1,25 m
• ·Anzahl Blenden = 20
• ·Blendenbreite = 44,5 cm
• ·Blendenhöhe = 9,5 cm
• ·Nutzfläche = 1,0 m
• ·Schubladen einzeln = 18
• ·Schubladen doppel = 1
http://shop.schuffenhauer-gmbh.de/index.php/schubladenschrae...
Apothecary cabinets can take many forms, including a low, dresser-like cabinet bedecked with many drawers (Chinese apothecary cabinets were traditionally called “hundred-eye cabinets”), or lanky cabinets outfitted with two or more columns of thin, stacked drawers.
:
Assign a column of drawersto each person in the house so those always-lost keys are now always-found.
https://www.chairish.com/blog/how-to-decorate-with-an-apothe...
Single One column of DualDrawers
Double Two columns of DualDrawers
https://www.flowsell.com.au/pharmacy-hospital/medication-sto...
They are configurable in height, as in the type of drawers and the most appropiate number of columns, always in accordance with customer requirements in each case.
http://www.eymasa.com/en/product/drawers-for-pharmacy/
Pharmacy drawer column with 14 drawers (12 x low, 2 x high). Includes dividers and white fronts with handle.
https://www.hapoh.nl/en/h-box-drawers-system.html
• Schubladensäule rechts mit 5 rollengeführten Schubladen 35 x 53 cm
• Schubladensäule links mit 5 rollengeführten Schubladen 35 x 53 cm
• Drawer unit right with 5 roller-guided drawers 35 x 53 cm
• Drawer unit left with 5 roller-guided drawers 35 x 53 cm
https://www.beco-technic.com/download/ust1/ust1_593_668.pdf
All our drawer units (which are designed for pharmacies, hospitals, clinics and medical centers) are manufactured according to the worldwide standards that fit the best ways of storing medicines and pharmaceuticals
https://abc-ind.com/category/shop-display-fitting-systems/dr...
ISYTech is the automated and intelligent drawer unit that revolutionizes drug storage.
https://www.violaweb.com/en/isytech
Discussion
Ich hatte in über Weihnachten mehrfach über den "7er Block" nachgedacht, ohne dies zu priorisieren. Weihnachten war wichtiger. Heute hatte ich etwas Muse, mich wieder darum gekümmert und gesucht, einen Spaziergang eingelegt und meine Suche beendet, um die Antwort zu posten. Anschließend stellte ich fest, dass die Frage als "errant question" schon geschlossen war. Überraschend deswegen, weil klar war, dass sich in diesen Tagen kaum jemand Zeit nimmt, Fragen zu beantworten, sondern erst nach Weihnachten. Möglicherweise wären am Montag oder Dienstag noch weitere Vorschläge eingetrudelt. Oder musste die Übersetzung noch heute Abend geliefert werden?
Trotzdem denke ich etwas geholfen zu haben. Vielleicht sind meine Überlegungen noch sinnvoll einzubauen?
Die Maße sind verwirrend:
Säule 1: 9 Schübe x 250 mm = 2250 mm > 2100 mm
Säule 2: 12 Schübe x 125 mm = 1500 + 250 mm + 2 x 125 mm = 2000 mm < 2100 mm.
Schubladen einzeln = 16
Schubladen doppel = 2
Kartentaschen = soweit vorhanden
Querteiler = soweit vorhanden
ohne Dach und Wand
können als Block gestellt werden
http://shop.schuffenhauer-gmbh.de/index.php/schubladenschrae...
Vgl. den Aufbau von Schubladensäulen:
https://docplayer.org/storage/75/72271722/1608908227/q0lDst-...
Anm.: keine "Blöcke" gefunden. Andererseits bestehen die Blöcke gemäß Kontext aus 9 Säulen, eine Siebensäulen und ein Doppelsäulenblock.
Just saying ...