Feb 5, 2021 16:49
3 yrs ago
24 viewers *
Russian term
МИФ
COVID-19
Russian to English
Law/Patents
Printing & Publishing
Does anyone know this acronym? This is not a myth? This is an initialism of some ministry or something. It's at the bottom a a death certificate and has something to do with the printing agency.
Please see below:
Гознак, МИФ, Москва, 2019 В
May be this is the Ministry of Finances, but what is "И" here?
Thank you in advance
Please see below:
Гознак, МИФ, Москва, 2019 В
May be this is the Ministry of Finances, but what is "И" here?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | MPF |
Oleg Lozinskiy
|
References
| Опечатка: МИФ=МПФ? |
Oleg Lozinskiy
|
| МИФ |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
MPF
MPF = Moscow Printing Factory
Так на англоязычной странице веб-сайта Гознака написано -> http://mpf.goznak.ru/en/
Так на англоязычной странице веб-сайта Гознака написано -> http://mpf.goznak.ru/en/
Reference comments
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Опечатка: МИФ=МПФ?
МПФ = Московская печатная фабрика.
См.: http://mpf.goznak.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-02-05 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
115162, г. Москва, ул. Павла Андреева, д. 27, стр. 20, Московская печатная фабрика – филиал акционерного общества «Гознак» (МПФ - филиал АО «Гознак»)
http://blanki.goznak.ru/order/
См.: http://mpf.goznak.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-02-05 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
115162, г. Москва, ул. Павла Андреева, д. 27, стр. 20, Московская печатная фабрика – филиал акционерного общества «Гознак» (МПФ - филиал АО «Гознак»)
http://blanki.goznak.ru/order/
Note from asker:
| Спасибо, Олег, спасли. I'll translate it as Moscow Publishing House. |
| Thank you again, Oleg. Thank you Peter for the good and clear reference of the document. Mine does not look the same :). Thank you Turdimurod, it's nice to see you on line again. Rachel, I see your point. Thank you very much for pointing this out. It will be delivered as "Moscow Printing Plant." Thank Goodness for the Proz! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Peter Shortall
: https://etp-profit.ru/files/download/101233245/Свид. о смерт...
2 mins
|
|
Thank you, Peter!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
28 mins
|
|
Thank you, Turdimurod!
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: But, Kimberly, be careful because, just as in English, the publisher and the printer are not the same entity! Normal English translation would be "printing plant."
35 mins
|
|
Thank you, Rachel!
|
|
| agree |
Tigranuhi Khachatryan
: https://etp-profit.ru/files/download/101233245/Свид. о смерт...
14 hrs
|
48 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
МИФ
If not "opechatka"
то есть издательство МИФ
МАНН ИВАНОВ ФЕРБЕР
https://ru.wikipedia.org/wiki/Манн,_Иванов_и_Фербер
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/snova_retrogradnyj/?utm_me...|cid_2035357345|aid_355602236533|gid_74657636809|pos_|src_g_|dvc_c|reg_1009827|rin|1011969|st_&gclid=CjwKCAiA9vOABhBfEiwATCi7GFxVMqL0wif4DXrdsJO5SCMAtn4VqA6eOR-UEfewPGca59XFv0CF5hoCsIQQAvD_BwE
то есть издательство МИФ
МАНН ИВАНОВ ФЕРБЕР
https://ru.wikipedia.org/wiki/Манн,_Иванов_и_Фербер
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/snova_retrogradnyj/?utm_me...|cid_2035357345|aid_355602236533|gid_74657636809|pos_|src_g_|dvc_c|reg_1009827|rin|1011969|st_&gclid=CjwKCAiA9vOABhBfEiwATCi7GFxVMqL0wif4DXrdsJO5SCMAtn4VqA6eOR-UEfewPGca59XFv0CF5hoCsIQQAvD_BwE
Note from asker:
| Thank you Turdimurod. What I am translating is a stack of Death Certificates similar to those that Peter refereed to in his link. Except for mine are note quite as clear and some of them are really illegible. What I see is that the Russian place is calling themselves as mpf... com or the Moscow Printing Factory. So, I will just go ahead and use that in my final deliverable document. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: И какое отношение издательство детской литературы "МИФ" имеет к Гознаку и бланкам свидетельства о смерти?
1 hr
|
Something went wrong...