Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
que al rubro se indica
| 4 +6 | cited above |
neilmac
|
| 4 | above-styled / above-captioned |
Robert Carter
|
| 3 | US Am. crim.: above entitled / E+W civ. : as intituled |
Adrian MM.
|
Proposed translations
cited above
"XXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX, in my capacity as private defense counsel for the defendant XXXX XXXX XXXXX XXXXX XXXXX, cited above, I appear to state:"
As a result of the investigation, the criminal case cited above was brought ...
Whereas, the criminal case cited above is pending disposal before this court...
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
above-styled / above-captioned
"All Court records pertaining to the above-styled case shall be expunged in accordance with the procedures set forth in Florida Statute 943.058"
http://www.myfloridalegal.com/ago.nsf/Opinions/491B38D9CB941...
"Accordingly, the above-captioned action is dismissed."
https://www.nytimes.com/2000/03/22/us/the-conclusion-of-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-12 23:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
"above captioned case above-styled action [sic]
causa/caso del epígrafe; caso del rubro/título; encabezamiento de un auto o documento;
la(s) arriba denominada(s) acción/actuaciones, el arriba denominado/señalado/indicado proceso"
https://practicallegalenglish.com/glossary/above-captioned-c...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
US Am. crim.: above entitled / E+W civ. : as intituled
Intitulement is the heading of a proceeding in court. In simpler terms, intitulement refers to the title of the proceeding. It is compulsory for an intitulement to be included in all court documents.
US crim: 'This matter having come on for hearing this 30th day of December, 1943, upon the motion of the defendant for the issuance of an order in the *above entitled* court for the dismissal of the *above entitled* action upon the ground and for the reas
https://www.merriam-webster.com/dictionary/intitule
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5131514-al-rubro.html
Something went wrong...