Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biliary diversion
Portuguese translation:
desvio biliar
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 3, 2021 19:40
3 yrs ago
24 viewers *
English term
biliary diversion
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The surgeon says: "I was supposed to do a biliary diversion". It's a dialogue in a citycom serie. I imagine it is some kind of surgery
Proposed translations
(Portuguese)
4 | desvio biliar | Oliver Simões |
4 +4 | derivação biliar | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | desvio biliar | Paulo Gasques |
Change log
Jun 9, 2021 13:36: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
desvio biliar
"Diversion" é um falso cognato que significa "desvio" em PT.
"Em pessoas que são saudáveis o suficiente, uma cirurgia chamada desvio biliar é outra opção para permitir que a bile seja drenada do fígado e da vesícula biliar. Existem diferentes operações de bypass biliar. Decidir qual deles usar depende de onde está o bloqueio. Nesses procedimentos, o cirurgião cria um desvio ao redor do tumor que bloqueia o ducto biliar, conectando parte do ducto biliar antes do bloqueio com uma parte do ducto que fica após o bloqueio, ou com o próprio intestino." - https://marcianoanghinoni.med.br/cancer-de-vesicula-biliar/
Exemplos com "desvio biliar": https://www.google.com/search?q="desvio biliar" site br
Atenção: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se for necessário algum esclarecimento. Obrigado.
"Em pessoas que são saudáveis o suficiente, uma cirurgia chamada desvio biliar é outra opção para permitir que a bile seja drenada do fígado e da vesícula biliar. Existem diferentes operações de bypass biliar. Decidir qual deles usar depende de onde está o bloqueio. Nesses procedimentos, o cirurgião cria um desvio ao redor do tumor que bloqueia o ducto biliar, conectando parte do ducto biliar antes do bloqueio com uma parte do ducto que fica após o bloqueio, ou com o próprio intestino." - https://marcianoanghinoni.med.br/cancer-de-vesicula-biliar/
Exemplos com "desvio biliar": https://www.google.com/search?q="desvio biliar" site br
Atenção: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se for necessário algum esclarecimento. Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Explicação muito esclarecedora. Obrigada"
8 mins
desvio biliar
Boa tarde!
De acordo com o que pude entender, seria isso.
https://journals.lww.com/jpgn/fulltext/2009/08000/partial_ex...
De acordo com o que pude entender, seria isso.
https://journals.lww.com/jpgn/fulltext/2009/08000/partial_ex...
+4
20 mins
derivação biliar
Em PT(pt), diria assim e, pelo que vi, também há ocorrências em PT(br)...
https://www.google.com/search?q="derivação biliar" site:pt&c...
https://www.google.com/search?q="derivação biliar" site:pt&c...
Peer comment(s):
agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
|
Obrigada, Kathleen!
|
|
agree |
Clauwolf
15 hrs
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
MARCOS BAZILIO
22 hrs
|
Obrigada, Marcos!
|
|
agree |
ulissescarvalho
3 days 20 hrs
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
neutral |
Oliver Simões
: Em PT-Br, a derivação equivale a "shunt" https://www.google.com/search?q="derivação" "shunt"
21 days
|
Something went wrong...