Jun 14, 2021 17:48
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
commerces en pied d’immeubles
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Es geht um ein auf Immobilien spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen
XXX conçoit et met en œuvre des stratégies d’investissement pour le compte de ses clients investisseurs institutionnels et particuliers.
Pour eux, nous réalisons des investissements sur toutes les classes d’actifs:
En France
Des actifs de bureaux, core/core+, localisés au coeur du Grand Paris, “immeuble siège” occupé par des grands corporate.
En Zone Euro :
Des établissements de santé/éducation, loués à long terme à des opérateurs paneuropéens
Des actifs résidentiels localisés dans des métropoles européennes en tension locative
Des commerces en pied d’immeubles dans des emplacements n°1
De l’hôtellerie économique adossée à des opérateurs majeurs
Danke im Voraus!
XXX conçoit et met en œuvre des stratégies d’investissement pour le compte de ses clients investisseurs institutionnels et particuliers.
Pour eux, nous réalisons des investissements sur toutes les classes d’actifs:
En France
Des actifs de bureaux, core/core+, localisés au coeur du Grand Paris, “immeuble siège” occupé par des grands corporate.
En Zone Euro :
Des établissements de santé/éducation, loués à long terme à des opérateurs paneuropéens
Des actifs résidentiels localisés dans des métropoles européennes en tension locative
Des commerces en pied d’immeubles dans des emplacements n°1
De l’hôtellerie économique adossée à des opérateurs majeurs
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Erdgeschossläden |
Christel Zipfel
|
| 5 -1 | fußläufige Ladengeschäfte (im Erdgeschoss) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
Erdgeschossläden
(oder gewerbliche Nutzung des Erdgeschoses).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
-1
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
fußläufige Ladengeschäfte (im Erdgeschoss)
Installer un commerce en pied d’immeuble
Les commerces en pied d’immeuble s’inscrivent dans une dynamique d’urbanisme commercial. Situés au rez-de-chaussée d’un bâtiment public, ils accueillent des services de vente de proximité tels qu’une boulangerie, une pharmacie, un tabac-presse, une laverie, une supérette, un salon de coiffure...
https://jouelestours.lamaisondestravaux-pro.com/renovation/a...
le rez-de-chaussée - Pl.: rez-de-chaussée das Rez-de-Chaussée französisch
le rez-de-chaussée - inv. [Abk.: RDC] das Parterre Pl.: die Parterres
le rez-de-chaussée - inv. [Abk.: RDC] das Erdgeschoss Pl.: die Erdgeschosse [Abk.: EG]
logement au rez-de-chaussée die Parterrewohnung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/rez-de-chaussée
Ladengeschäft in der City
Direkte Lage in Wald-Michelbach. Alles fußläufig.
https://www.rosen-immobilien.de/immobilie/ladengeschaeft-in-...
In dem Gebäude sollen im Erdgeschoss-Bereich des Rathauses sowie eine Tourismuszentrale untergebracht werden.
:
Eine Besucherin, die nicht namentlich genannt werden möchte, bedauerte, dass ein Bürgerladen im Markt für die Anwesenden gestorben ist. Gerade für ältere Bürger sei ein fußläufiges Geschäft mit Waren des täglichen Bedarfs zu normalen Preisen wichtig.
https://www.merkur.de/lokales/wolfratshausen/wolfratshausen-...
• Sind es eher ältere Menschen, dann kann ein Bringservice, ein fußläufiger Laden in der Innenstadt des Ballungszentrums, ein Stand auf dem Bauernmarkt Erfolg versprechend sein.
https://doczz.com.br/doc/1001492/als-pdf-download-erhältlich...
https://www.dvl.org/uploads/tx_ttproducts/datasheet/DVL-Publ...
(Seite 26)
Kontextübersetzung:
wörtlich: Geschäfte im Erdgeschoss der Gebäude in Nr.1-Lagen
Besser finde ich:
Gebäude mit fußläufigen Ladengeschäften in erstklassigen-Lagen.
(für Gehbehinderte fußläufig erreichbar)
Les commerces en pied d’immeuble s’inscrivent dans une dynamique d’urbanisme commercial. Situés au rez-de-chaussée d’un bâtiment public, ils accueillent des services de vente de proximité tels qu’une boulangerie, une pharmacie, un tabac-presse, une laverie, une supérette, un salon de coiffure...
https://jouelestours.lamaisondestravaux-pro.com/renovation/a...
le rez-de-chaussée - Pl.: rez-de-chaussée das Rez-de-Chaussée französisch
le rez-de-chaussée - inv. [Abk.: RDC] das Parterre Pl.: die Parterres
le rez-de-chaussée - inv. [Abk.: RDC] das Erdgeschoss Pl.: die Erdgeschosse [Abk.: EG]
logement au rez-de-chaussée die Parterrewohnung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/rez-de-chaussée
Ladengeschäft in der City
Direkte Lage in Wald-Michelbach. Alles fußläufig.
https://www.rosen-immobilien.de/immobilie/ladengeschaeft-in-...
In dem Gebäude sollen im Erdgeschoss-Bereich des Rathauses sowie eine Tourismuszentrale untergebracht werden.
:
Eine Besucherin, die nicht namentlich genannt werden möchte, bedauerte, dass ein Bürgerladen im Markt für die Anwesenden gestorben ist. Gerade für ältere Bürger sei ein fußläufiges Geschäft mit Waren des täglichen Bedarfs zu normalen Preisen wichtig.
https://www.merkur.de/lokales/wolfratshausen/wolfratshausen-...
• Sind es eher ältere Menschen, dann kann ein Bringservice, ein fußläufiger Laden in der Innenstadt des Ballungszentrums, ein Stand auf dem Bauernmarkt Erfolg versprechend sein.
https://doczz.com.br/doc/1001492/als-pdf-download-erhältlich...
https://www.dvl.org/uploads/tx_ttproducts/datasheet/DVL-Publ...
(Seite 26)
Kontextübersetzung:
wörtlich: Geschäfte im Erdgeschoss der Gebäude in Nr.1-Lagen
Besser finde ich:
Gebäude mit fußläufigen Ladengeschäften in erstklassigen-Lagen.
(für Gehbehinderte fußläufig erreichbar)
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "En pied d'immeubles" hat mit "fußläufig" nichts zu tun, und "in fußläufiger Entfernung" ist auch etwas ganz anderes.
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...