Jun 18, 2021 08:43
2 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
pass-through
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Je visualise ce que c'est mais le terme m'échappe.
Description de vêtements de travail
The kneepad pockets offer two different heights and include a pass-through at the top.
Merci de votre aide.
Je visualise ce que c'est mais le terme m'échappe.
Description de vêtements de travail
The kneepad pockets offer two different heights and include a pass-through at the top.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | ouverture traversante |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | passer à travers |
Stephan Dasse (X)
|
| 4 | passe-partout |
MassimoA
|
| 3 | Poches traversantes |
ormiston
|
| 2 | accessibles par le haut |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
4 days
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
82
Selected
ouverture traversante
D'après la vidéo, il s'agirait de poches à ouverture traversante qui permettent d'accéder aux poches du pantalon que l'on porte en dessous du vêtement de travail.
https://www.youtube.com/watch?v=0ClIC4jeR-E
https://www.engel.eu/fr/vetements-de-travail/product/pantalo...
https://www.youtube.com/watch?v=0ClIC4jeR-E
https://www.engel.eu/fr/vetements-de-travail/product/pantalo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
28 mins
passer à travers
It seems like there is no noun equivalent for Pass-through in french regarding this context.
Example sentence:
inclus un passage qui permet l'accès par le haut
10 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
accessibles par le haut
incluent un passage par le haut
1 day 1 hr
passe-partout
Je crois que nous parlons d'une ouverture de sécurité des poches.
1 day 1 hr
Poches traversantes
Spent ages to get this, intrigued by how hard it was to find the equivalent in French. The brand DASSY seems to feature what you are looking for.
Vêtements de travailSalopette / salopetteSalopette multinorme Dassy Niort avec poches genoux
Salopette multinorme Dassy Niort avec poches genoux
€113,30 EXCL. LA TVA €137,09 INCL. TVA
DÉTAILS DU PRODUIT:
bracelets avec fermeture à bouton-pression
fermeture à glissière bidirectionnelle cachée sous le rabat
fermeture à boutons-pression cachés
plis arrière
2 poches latérales
2 poches traversantes
2 poches poitrine avec rabat et fermeture cachée
2 poches arrière avec rabat et fermeture cachée
poche sur la cuisse avec rabat
Vêtements de travailSalopette / salopetteSalopette multinorme Dassy Niort avec poches genoux
Salopette multinorme Dassy Niort avec poches genoux
€113,30 EXCL. LA TVA €137,09 INCL. TVA
DÉTAILS DU PRODUIT:
bracelets avec fermeture à bouton-pression
fermeture à glissière bidirectionnelle cachée sous le rabat
fermeture à boutons-pression cachés
plis arrière
2 poches latérales
2 poches traversantes
2 poches poitrine avec rabat et fermeture cachée
2 poches arrière avec rabat et fermeture cachée
poche sur la cuisse avec rabat
Something went wrong...