Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preoccupated with
Spanish translation:
centrado en sí mismo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 9, 2021 23:53
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Preoccupated with
English to Spanish
Tech/Engineering
Religion
In a Bible study manual, this is used quite a few times, as is "preoccupation with self," especially referring to being self-centered as opposed to thinking of others. I am checking a translation, and don't quite like "preocupado con él mismo/su propio yo" as occurs. However "preocupado por" makes it sound like he's worried about himself; at least that's one interpretation.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | centrado en sí mismo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | absorto en sus preocupaciones |
O G V
|
| 1 +3 | ensimismado |
Andres Larsen
|
Change log
Aug 11, 2021 09:45: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917227">Marjory Hord's</a> old entry - "Preoccupated with"" to ""centrado en sí mismo""
Proposed translations
+1
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
centrado en sí mismo
Hola Marjory, tienes razón: la traducción literal "preocupado" corresponde a "worried".
Para recoger el sentido de "self-centered" basta con decir "centrado en sí mismo/en su propio yo"
Ejemplos de este uso:
Diccionario del Mal Carácter II - Psicología Vigo 3 Pasoshttps://3pasos.es › Blog
El egoísmo es un comportamiento, un acto puntual; mientras que el egocéntrico está permanentemente centrado en sí mismo/a.
https://www.infosalus.com/salud-investigacion/noticia-soleda...
¿Por qué la soledad te convierte en un superviviente?
"Si uno se vuelve más centrado en sí mismo, corre el riesgo de quedarse encerrado en el sentimiento de quedarse aislado socialmente", subraya uno de los autores del análisis, John Cacioppo, profesor de Psicología y director del Centro de Neurociencia Cognitiva y Social de la Universidad de Chicago (UChicago).
Adolescentes e identidad, 2ª Parte | Viva y Coleandohttp://psicologiaviva.com › blog
Adolescencia es una época en la que se está muy centrado en sí mismo. Y en la que surge la sensación de ser incomprendido.
Ego - Concepto, acepciones y cómo actúa un egocéntricohttps://concepto.de › ego-2
Una persona demasiado pendiente de la satisfacción de sus pulsiones tendría dificultades para pactar con los deseos ajenos y con las necesidades ajenas, convirtiéndose así en alguien centrado en sí mismo e incapaz de generosidad.
Para recoger el sentido de "self-centered" basta con decir "centrado en sí mismo/en su propio yo"
Ejemplos de este uso:
Diccionario del Mal Carácter II - Psicología Vigo 3 Pasoshttps://3pasos.es › Blog
El egoísmo es un comportamiento, un acto puntual; mientras que el egocéntrico está permanentemente centrado en sí mismo/a.
https://www.infosalus.com/salud-investigacion/noticia-soleda...
¿Por qué la soledad te convierte en un superviviente?
"Si uno se vuelve más centrado en sí mismo, corre el riesgo de quedarse encerrado en el sentimiento de quedarse aislado socialmente", subraya uno de los autores del análisis, John Cacioppo, profesor de Psicología y director del Centro de Neurociencia Cognitiva y Social de la Universidad de Chicago (UChicago).
Adolescentes e identidad, 2ª Parte | Viva y Coleandohttp://psicologiaviva.com › blog
Adolescencia es una época en la que se está muy centrado en sí mismo. Y en la que surge la sensación de ser incomprendido.
Ego - Concepto, acepciones y cómo actúa un egocéntricohttps://concepto.de › ego-2
Una persona demasiado pendiente de la satisfacción de sus pulsiones tendría dificultades para pactar con los deseos ajenos y con las necesidades ajenas, convirtiéndose así en alguien centrado en sí mismo e incapaz de generosidad.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Saludos Bea. Misma idea aunque le añadiría "permanentemente", "exclusivamente", "anormalmente" (centrado en sí/uno mismo)
4 hrs
|
|
Todos los adverbios que propones refuerzan muy bien el sentido, y como el término aparece muchas veces se podría elegir el que mejor se ajuste a cada contexto. Saludos Chema y buen verano.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I believe this expresses the idea best.
"
+3
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ensimismado
Definición de ensimismado - Qué es, Significado y Concepto
https://definicion.de › ensimismado
DEFINICIÓN DE ENSIMISMADO
El adjetivo ensimismado permite aludir a aquel o aquello que implica o expresa ensimismamiento. Este término (ensimismamiento), a su vez, refiere a la actitud que adopta quien se desentiende del exterior para concentrarse en asuntos internos o en su intimidad.
https://definicion.de › ensimismado
DEFINICIÓN DE ENSIMISMADO
El adjetivo ensimismado permite aludir a aquel o aquello que implica o expresa ensimismamiento. Este término (ensimismamiento), a su vez, refiere a la actitud que adopta quien se desentiende del exterior para concentrarse en asuntos internos o en su intimidad.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jessica Noyes
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paula Hernandez
11 hrs
|
|
Thanks! ¡Gracias!
|
18 hrs
absorto en sus preocupaciones
al hilo de las perspicaces notas de Chema N. C., se me viene
absorto en sus preocupaciones
ciertamente con buenas coincidencias
Déjele que siga… | Boletin Salesianohttps://boletin-salesiano.com › dejele-que-siga
1 jun 2011 — Aunque absorto en sus preocupaciones, decidió, al ver la barbería insólitamente vacía, entrar a afeitarse. Con sorpresa, una vez en el ...
EL “DISCURSO SOBRE LA DESIGUALDAD” DE ROUSSEAU ...https://institucional.us.es › themata › Carracedo
PDF
Citado por 3 — Aunque viene absorto en sus preocupaciones musicales, pronto conoce y entabla amistad con el abate Condillac, a quien presentará más tarde a Diderot y los ...
10 páginas
Blog - Proyecto Saviohttp://www.proyectosavio.es › blog4
Aunque absorto en sus preocupaciones, decidió, al ver la barbería insólitamente vacía, entrar a afeitarse. Con sorpresa, una vez en el interior de local, ...
Ventanas cerradas - Diario de Mallorcahttps://www.diariodemallorca.es › palma › 2017/03/03
3 mar 2017 — Absorto en sus preocupaciones. Y sin saberlo, desfilan encima de él auténticas películas de las que no se es consciente.
H.S Los Hechizos de Sabrina. - Facebookhttps://m.facebook.com › ...
Al día siguiente, cuando anochecía, al volver a su casa absorto en sus preocupaciones, observó a dos focas, una hembra y un macho, tendidas sobre las rocas.
Definición de ensimismado - Qué es, Significado y Conceptohttps://definicion.de › ensimismado
Incluso está desatento y no responde las preguntas que le realizan, ya que se encuentra absorto en sus preocupaciones. Frente a esta realidad, ...
engrossed | Traducción de ABSORTO al español por Oxford ...https://www.lexico.com › es-en › traducir › absorto
Luciana observa la belleza de este hombre absorto en sus preocupaciones. Aquellas palabras hicieron despertar el alma de aquel hombre absorto en sus ...
Leer Llámame Méndez de Victoria González Torralba libro ...https://www.librosdemario.com › 8-paginas
con el amago de una sonrisa espontánea, como si la rebeldía del chico le hubiera hecho gracia. Pero Méndez, absorto en sus preocupaciones, se encontraba ...
https://www.google.com/search?q="absorto en sus preocup...
algunas citan el ensimismado que sugiere Andrés
quizá ensimismado no resulta tan contundente como absorto (entramos en percepciones quizá más personales)
le añadiría también "en sus preocupaciones" para que quede claro el tono de reproche
buenos resultados también
https://www.google.com/search?q="ensimismado en sus pre...
así se mantiene el morfema original (preocup-) convenientemente intensificado por absorto o ensimismado.
absorto en sus preocupaciones
ciertamente con buenas coincidencias
Déjele que siga… | Boletin Salesianohttps://boletin-salesiano.com › dejele-que-siga
1 jun 2011 — Aunque absorto en sus preocupaciones, decidió, al ver la barbería insólitamente vacía, entrar a afeitarse. Con sorpresa, una vez en el ...
EL “DISCURSO SOBRE LA DESIGUALDAD” DE ROUSSEAU ...https://institucional.us.es › themata › Carracedo
Citado por 3 — Aunque viene absorto en sus preocupaciones musicales, pronto conoce y entabla amistad con el abate Condillac, a quien presentará más tarde a Diderot y los ...
10 páginas
Blog - Proyecto Saviohttp://www.proyectosavio.es › blog4
Aunque absorto en sus preocupaciones, decidió, al ver la barbería insólitamente vacía, entrar a afeitarse. Con sorpresa, una vez en el interior de local, ...
Ventanas cerradas - Diario de Mallorcahttps://www.diariodemallorca.es › palma › 2017/03/03
3 mar 2017 — Absorto en sus preocupaciones. Y sin saberlo, desfilan encima de él auténticas películas de las que no se es consciente.
H.S Los Hechizos de Sabrina. - Facebookhttps://m.facebook.com › ...
Al día siguiente, cuando anochecía, al volver a su casa absorto en sus preocupaciones, observó a dos focas, una hembra y un macho, tendidas sobre las rocas.
Definición de ensimismado - Qué es, Significado y Conceptohttps://definicion.de › ensimismado
Incluso está desatento y no responde las preguntas que le realizan, ya que se encuentra absorto en sus preocupaciones. Frente a esta realidad, ...
engrossed | Traducción de ABSORTO al español por Oxford ...https://www.lexico.com › es-en › traducir › absorto
Luciana observa la belleza de este hombre absorto en sus preocupaciones. Aquellas palabras hicieron despertar el alma de aquel hombre absorto en sus ...
Leer Llámame Méndez de Victoria González Torralba libro ...https://www.librosdemario.com › 8-paginas
con el amago de una sonrisa espontánea, como si la rebeldía del chico le hubiera hecho gracia. Pero Méndez, absorto en sus preocupaciones, se encontraba ...
https://www.google.com/search?q="absorto en sus preocup...
algunas citan el ensimismado que sugiere Andrés
quizá ensimismado no resulta tan contundente como absorto (entramos en percepciones quizá más personales)
le añadiría también "en sus preocupaciones" para que quede claro el tono de reproche
buenos resultados también
https://www.google.com/search?q="ensimismado en sus pre...
así se mantiene el morfema original (preocup-) convenientemente intensificado por absorto o ensimismado.
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/preoccupied#synon...
El matiz aquí del preoccupied original es que resulta claramente negativo; se describe a alguien tan ocupado en uno mismo ("invadido" por uno mismo) que es incapaz de "ver" al otro. Creo que el contexto es fundamental para ajustar la traducción ya que en función del mismo distintos giros funcionarán mejor que otros. La idea básica en todo caso diría que es la de alguien excesiva, anormal o desmedidamente ocupado/centrado en uno mismo; o bien exclusivamente centrado en uno mismo.