Aug 9, 2021 23:32
2 yrs ago
15 viewers *
English term

pincher gear

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Maquinaria agrícola
This is the sentence:
The first pincher gear is engaged with the second pincher gear and the second pincher gear is engaged with the actuator gear assembly.
Thanks!

Discussion

lamartinez (asker) Aug 10, 2021:
Gracias. En el texto el término pinching/pincher se utiliza con distintos elementos:
WORK VEHICLE SPRAYER System and Method WITH PINCHING NOZZLE APPARATUS
Pincher gear
Pinched position.
Se refiere a un aparato de boquillas que se utiliza en implementos agrícolas.
Tomasso Aug 10, 2021:
mas info porfa pues por lo menos , un poco mas, tiene de ver con Maiz, trigo, remolacha, Pincher gears, para agarrar a mazorcas d mais, cortar papas en pedazos?

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

engranaje del agarre / engranaje de la pinza / etc

La frase describe una forma usual, sencilla, de armado de una pinza con dos piezas de agarre, accionada por una sola pieza que gira en un sentido y hacia el otro, para abrir o cerrar la pinza o el dispositivo de agarre de que se trate.

"Pincher" puede ser agarradera, pinza, pieza de agarre, enganche, dedo pinzador, etc. según la función exacta.
Peer comment(s):

agree Tomasso : exactly right,,,siglo pasado talvez?
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search