Spanish term
Órgano Técnico de Acusación
It's a file regarding a bind over for further proceedings.
4 +5 | the prosecution | David Hollywood |
3 | Specialist Prosecuting Agency | Adrian MM. |
Proposed translations
the prosecution
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-16 03:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
prosecuting body
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-09-16 03:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish tends to be much wordier in these contexts
Wordier definition: using, inclined to use, or containing an excess of words |
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-16 03:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. The prosecution has proven the defendant's guilt beyond a reasonable doubt.La acusación ha demostrado la culpabilidad del acusado más allá de toda duda ...
agree |
philgoddard
: Not 'prosecuting body', though.
2 hrs
|
was just an afterthought Phil
|
|
agree |
neilmac
: ... beyond all reasonable doubt... (stunning lack of periods in that source text, I'd send it back to the client and tell them to fix the punctuation)
5 hrs
|
so would I Neil
|
|
agree |
Angelo Berbotto
: this refers to the prosecution- "prosecution body" is not an idiomatic expression
8 hrs
|
I suggested "prosecuting body" and agree
|
|
agree |
Sandro Tomasi
8 hrs
|
thank you Sandro
|
|
agree |
Luis M. Sosa
10 hrs
|
thank you Luis
|
Specialist Prosecuting Agency
Mex. 'Los agravios formulados por las Agentes del Ministerio Público adscritas a la Unidad de Litigación de la Procuraduría General de Justicia de San Luis Potosí, serán estudiados bajo el principio de estricto derecho, dado que se trata de un *órgano técnico* : as opposed for instance to the Hacienda that can bring its own proecutions and issue its own 'bills of indictment'.
PS again, binding over in E&W means ordering belligerents to keep the peace.
En un sistema acusatorio, en aras de la igualdad de fuerzas, si el *órgano técnico de acusación* se ejerce por un profesional del derecho, indudablemente que la defensa tiene que ser una defensa adecuada en niveles de capacitación y profesionalizaci
Prosecution Technical Specialist, For the Protection of Human Rights & Environmental Defenders and Journalists, Mexico City, Mexico at Management Systems International
Discussion