Sep 18, 2021 12:21
2 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
incidente de chamamento à autoria ou à demanda
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Atenta a fatualidade, facilmente se constata que a ré vem fundar o seu pedido de intervenção de terceiro, refererindo-se expressamente na alegada existência de direito de regresso sobre as referidas seguradora e correctora. Trata-se de uma situação de intervenção acessória, nos termos do artigo 321º CPC e não principal, nos termos do artigo 316º CPC. O preceito no nº 2 do artigo 321º CPC destina-se a colmatar uma lacuna decorrente do facto de ter deixado de existir o que antes se denominava de incidente de chamamento à autoria ou à demanda, passando a admitir-se, assim, para além da assistência, o incidente de intervenção acessória provocada, suscitada pelo réu na acção principal. Admite-se, pois o chamamento de terceiro, sobre o qual tenha o réu, ou também aquele cuja intervenção principaç ao lado do réu tenha sido admitida, direito de regresso ou indemnização, conexa com a relação controvertida.
Proposed translations
1 hr
Selected
Nebenverfahren zur Gewährleistungsklage oder aber zur Streitverkündung
Nicht Zwischen- sondern Nebenverfahren : Zulässigkeit der Streitverkündung - ZPO - 82 Geltung für Nebenverfahren · § 83 Beschränkung der Prozessvollmacht · § 84 Mehrere Prozessbevollmächtigte · § 85 Wirkung der Prozessvollmacht.
Mit um 'incidente' POR/ESP bzw. un incident FRE wird die Prozessverhandlung bis auf Entschediung der Nebensache ausgesetzt: auf ENG : the interolcutory application paralyses civil or criminal trial until adjudication of the matter in point.
Mit um 'incidente' POR/ESP bzw. un incident FRE wird die Prozessverhandlung bis auf Entschediung der Nebensache ausgesetzt: auf ENG : the interolcutory application paralyses civil or criminal trial until adjudication of the matter in point.
Example sentence:
Decreto-Lei nº 44 129 de 28-12-1961 Código de Processo Civil LIVRO III - Do processo TÍTULO I - Das disposições gerais SUBSECÇÃO I - Nomeação à acção e chamamento à autoria e à demanda
IATE: pt chamamento de um garante à acção Klage auf Gewährleistung pt chamamento a juízo de Streitverkündung Streitverkündigung pt chamamento para intervenção de Interventionsklage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
1 day 20 hrs
eingereichte Klage zur Feststellung der Urheberschaft oder Anspruchsregelung
Wäre mein Vorschlag.
Something went wrong...