Ana Vozone (asker) Mar 4, 2022:

@Oliver Obrigada pelo esclarecimento e ajuda.

Oliver Simões Mar 4, 2022:

Ana, O Dicionário do Marcílio registra "gozo" como "enjoyment". Segundo a Investopedia:
"The right to enjoyment asserts the titleholder’s right to participate in any activities that they find pleasurable while on the property. This assumes, once again, that those activities are lawful." Nesta página aparecem informações sobre outros tipos de direito que talvez possam ser úteis: https://www.investopedia.com/terms/b/bundle-of-rights.asp

Ana Vozone (asker) Mar 4, 2022:

@Sandra Obrigada!

expressisverbis Mar 4, 2022:

Ana, Right to own: direito de titularidade
Right of possess: direito real de gozo
Quanto ao 3.º direito concordo com a Teresa.
Consulte a IATE.

Ana Vozone (asker) Mar 4, 2022:

@Teresa Obrigada, mas os três tipos de direitos parecem "atropelar-se" mutuamente, e nas pesquisas que faço incluindo eur-lex aparecem sugestões mistas ... Obrigada de novo!

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 4, 2022:

@Ana Right to use = direito de uso ou direito de exploração

Ana Vozone (asker) Mar 4, 2022:

Mais (con)texto Aparece um terceiro direito, "Right to use".

Right to own – the right to do anything to property which is yours, including sell it, use it, rent it, give it away, etc
Right to possess – the right to keep, use and manage someone else’s property, but not to sell it or give it away. For example, a person living in someone else’s house and paying rent does not own it but has the right to live in it and control the house.
Right to use – a person may not own the property or have the right to keep it, but they may have the right to use it. For example, a person renting a house does not own it, but can live in it.