expressisverbis Mar 7, 2022:

Não, não faz sentido Acredito que o texto tenha sido traduzido de outra língua para inglês por alguém com pouca experiência neste domínio.

Nick Taylor Mar 7, 2022:

@Express That's not my point. WARP in English as per the source text makes very little sense unless...it is a retro translation ... WARP has very specific applications in engineering (usually referring to components...such as brake disks for example.
If something warps or is warped, it becomes damaged by bending or curving, often because of the effect of heat or water.
The firm makes floors that won't shrink or warp. [VERB]
It should have prevented rain water warping the door trim. [VERB noun]
The door, warped by seasons and sea-changes, split slightly

expressisverbis Mar 7, 2022:

Nick Não é "distorcer", mas, sim desviar. O veículo não se desvia do seu rumo/da sua direção.
Guinar significa desviar, guinada significa desvio.
Distorcer tem um sentido diferente e que não se aplica aqui.
"Torção", que é indicado numa das minhas referências abaixo, tem o sentido de "virar".
Há quem distorça o sentido das palavras, mas eu, sendo nativa de português europeu ainda sei bem o que digo e escrevo.

Nick Taylor Mar 7, 2022:

@Márcia Very strange in deed! Never heard of a vehicle "warping"! Unless it is the star ship Enterprise!