http://www.eurasiancommission.org/ky/act/texnreg/deptexreg/L...
3.1.Открываемость (recovery) Открываемость (извлекаемость) – соотношение между полученным средним и истинным/опорным значениями с учетом соответствующих
доверительных интервалов.

http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=97&recordnum=0
...По-моему нужно использовать Степень извлечения или Введено - найдено вместо Recovery.
Аттестация или Проверка правильности (поверка) вместо validation...
в зависимости от контекста...
Чаще это называется степенью извлечения. Вводят заведомо известное количество анализируемого компонента после калибровки анализатора и оценивают, как полученный результат согласуется с этим количеством. В идеале это 100%, обычно получают некоторый разброс, который служит критерием оценки правильности аналитической методики.