Jul 16, 2022 10:56
1 yr ago
30 viewers *
English term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
stripdown
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Outils
Salut,
A propos d'un trancheuse de chantier, j'ai la phrase suivante dans un manuel d'opérateur:
"Drive requires a major stripdown"
Que signifie ici "stripdown en francais"
"Le moto-réducteur nécessite un ????? important"
Cordialement,
Michel
A propos d'un trancheuse de chantier, j'ai la phrase suivante dans un manuel d'opérateur:
"Drive requires a major stripdown"
Que signifie ici "stripdown en francais"
"Le moto-réducteur nécessite un ????? important"
Cordialement,
Michel
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | démontage |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | démantélement / démontage |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+4
52 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
démontage
strip down = dismantle
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-16 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/d...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-16 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/d...
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
1 min
|
| agree |
Tony M
: Yes, no more context needed, it means to strip something down to its component parts in order to repair / service it.
3 hrs
|
| agree |
Joseph Grill
4 hrs
|
| agree |
François Tardif
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
démantélement / démontage
https://meca-collect.com/demantelement/
Bonjour! C'est peut-être qu'on veuille insinuer quelque chose pareille, je n'en pourrais pas être totalement certaine en l'absence totale du contexte, mais ça pourrait enfin être un certain aide pour toi.
Bonjour! C'est peut-être qu'on veuille insinuer quelque chose pareille, je n'en pourrais pas être totalement certaine en l'absence totale du contexte, mais ça pourrait enfin être un certain aide pour toi.
Discussion