Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
points conjonctivaux
German translation:
Konjunktivanähte / Bindehautnähte
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 21, 2022 13:35
1 yr ago
23 viewers *
French term
Germany
points conjonctivaux
French to German
Medical
Medical (general)
Augenheilkunde
Hallo,
im folgenden Textauszug aus einer Assignation geht es um ein Verfahren mit der Bezeichnung "Amnionmembrantransplantation". Ich habe den angegebenen Begriff mit "Bindehautnähte" übersetzt, bin aber nicht wirklich sicher. Oder sind es die Stiche?
Elle présentait ...une brûlure oculaire bilatérale ayant notamment nécessité un geste opératoire par mise en place d'une greffe de membrane amniotique et fixation avec 9 points conjonctivaux.
Hier gibt es den Begriff "points de suture":
https://www.hug.ch/sites/interhug/files/documents/greffe_mem...
Und hier kommt der Begriff "Naht auf Bindehaut" vor:
https://www.ukw.de/augenklinik/schwerpunkte/hornhaut-und-bin...
Danke im Voraus!
im folgenden Textauszug aus einer Assignation geht es um ein Verfahren mit der Bezeichnung "Amnionmembrantransplantation". Ich habe den angegebenen Begriff mit "Bindehautnähte" übersetzt, bin aber nicht wirklich sicher. Oder sind es die Stiche?
Elle présentait ...une brûlure oculaire bilatérale ayant notamment nécessité un geste opératoire par mise en place d'une greffe de membrane amniotique et fixation avec 9 points conjonctivaux.
Hier gibt es den Begriff "points de suture":
https://www.hug.ch/sites/interhug/files/documents/greffe_mem...
Und hier kommt der Begriff "Naht auf Bindehaut" vor:
https://www.ukw.de/augenklinik/schwerpunkte/hornhaut-und-bin...
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | Konjunktivanähte / Bindehautnähte |
Andres Larsen
|
References
| = conjunctival sutures |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Konjunktivanähte / Bindehautnähte
Chirurgie Der Kleintiere - Seite 325 -
https://books.google.com › books·
Theresa Welch Fossum · 2020
16.3.10 Postoperative Versorgung und Überwachung Die zarten Fäden der Konjunktivanähte können leicht durch den Patienten ausgerissen werden.
Traumatologie des Mund-, Kiefer-, Gesichtsbereichs
https://books.google.com › books·
Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen F. Reuther · 2014 · Medical
Die Haut wird mit 6-0 Fäden genäht; Konjunktivanähte können – bei Bedarf – fortlaufend genäht werden. Inzisionen für die Exposition der medialen Wand ...
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
https://books.google.com › books·
Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen F. Reuther · 2012 · Medical
... um ein Ektropium zu vermeiden. Die Haut wird mit 6-0 Fäden genäht; Konjunktivanähte können – bei Bedarf – fortlaufend genäht werden.
Lidschlußfäden als Hilfe bei gefährlichen Situationen des Auges
https://link.springer.com › chapter·
W Comberg · 1951 — und Verletzungen kann man (nach Corpusprolaps oder bei unruhigen Kranken usw.) oft guten Schutz und komplikationslose Heilung ohne Bindehautnähte durch „Lidschlußfäden“ erreichen. — Folgendes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-07-23 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG):
Der Ophthalmologe
https://www.dog.org › uploads › 2020/08 › 347_11...PDF
Bindehautnähte. Die BCVA in der frühen postoperativen Phase betrug 0,3–0,7, der Hornhautastigmatismus von 2,5 bis 5,5 Dioptrien. Die Nachbeobachtungszeit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-07-24 12:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://books.google.com › books·
Theresa Welch Fossum · 2020
16.3.10 Postoperative Versorgung und Überwachung Die zarten Fäden der Konjunktivanähte können leicht durch den Patienten ausgerissen werden.
Traumatologie des Mund-, Kiefer-, Gesichtsbereichs
https://books.google.com › books·
Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen F. Reuther · 2014 · Medical
Die Haut wird mit 6-0 Fäden genäht; Konjunktivanähte können – bei Bedarf – fortlaufend genäht werden. Inzisionen für die Exposition der medialen Wand ...
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
https://books.google.com › books·
Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen F. Reuther · 2012 · Medical
... um ein Ektropium zu vermeiden. Die Haut wird mit 6-0 Fäden genäht; Konjunktivanähte können – bei Bedarf – fortlaufend genäht werden.
Lidschlußfäden als Hilfe bei gefährlichen Situationen des Auges
https://link.springer.com › chapter·
W Comberg · 1951 — und Verletzungen kann man (nach Corpusprolaps oder bei unruhigen Kranken usw.) oft guten Schutz und komplikationslose Heilung ohne Bindehautnähte durch „Lidschlußfäden“ erreichen. — Folgendes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-07-23 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG):
Der Ophthalmologe
https://www.dog.org › uploads › 2020/08 › 347_11...PDF
Bindehautnähte. Die BCVA in der frühen postoperativen Phase betrug 0,3–0,7, der Hornhautastigmatismus von 2,5 bis 5,5 Dioptrien. Die Nachbeobachtungszeit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-07-24 12:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche, hilfreiche Antwort!"
Reference comments
28 mins
Reference:
= conjunctival sutures
Influence of Conjunctival Suture Removal on the Outcome of ...
https://www.karger.com › Article › Pdf
by T Klink · 2009 · Cited by 16 — postoperative visual acuity. This is independent of postop- erative astigmatism. Early removal of conjunctival sutures is advisable.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-07-21 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
OPS-2022: 5-11 Operationen an der Konjunktiva - icd-code.de
https://www.icd-code.de › ops › code
· Translate this page
OPS-2022: 5-11 Operationen an der Konjunktiva - icd-code.de. ... 5-115 Naht der Konjunktiva OPS 5-115 Naht der Konjunktiva 5-119 Andere Operationen an der ...
https://www.karger.com › Article › Pdf
by T Klink · 2009 · Cited by 16 — postoperative visual acuity. This is independent of postop- erative astigmatism. Early removal of conjunctival sutures is advisable.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-07-21 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
OPS-2022: 5-11 Operationen an der Konjunktiva - icd-code.de
https://www.icd-code.de › ops › code
· Translate this page
OPS-2022: 5-11 Operationen an der Konjunktiva - icd-code.de. ... 5-115 Naht der Konjunktiva OPS 5-115 Naht der Konjunktiva 5-119 Andere Operationen an der ...
Something went wrong...