Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peuples naguères captifs
German translation:
einst unterdrückte Völker
Added to glossary by
Natalie Hamela (X)
May 8, 2004 15:48
20 yrs ago
French term
fehnix
peuples naguères captifs
Non-PRO
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
peuples naguères captifs: ehemalige Gefangene?
les tensions ethniques entravent le processus de démo-
cratisation des peuples naguère captifs
les tensions ethniques entravent le processus de démo-
cratisation des peuples naguère captifs
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | einst unterdrückte Völker |
Natalie Hamela (X)
|
| 3 | früher gefangen gehaltene Völker |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
6 mins
French term (edited):
peuples nagu�res captifs
Selected
einst unterdrückte Völker
Ein Volk kann nicht wirklich gefangen sein, deshalb macht "unterdrückt" hier mehr Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-08 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
ehemals ist auch o.k.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-08 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
ehemals ist auch o.k.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
2 days 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
French term (edited):
peuples nagu�res captifs
früher gefangen gehaltene Völker
habe mich für die wörtliche Übersetzung entschieden, weil ich nicht weiß worum es im vorhergehenden Absatz geht.
Something went wrong...