Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FOB and CIF
Dutch translation:
Vrij aan boord / kost, verzekering, vracht
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 10, 2004 11:48
20 yrs ago
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
FOB and CIF
English to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
FOB = free on board
CIF = cost + insurance + freight
CIF = cost + insurance + freight
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Vrij aan boord, KOST, VERZEKERING, VRACHT |
George Vardanyan
|
| 4 +10 | FOB & CIF |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+1
14 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vrij aan boord, KOST, VERZEKERING, VRACHT
ik vermoed dat mag het onvertaald blijven
Vrij aan boord (Free on Board (FOB))
CIF = COST, INSURANCE AND FREIGHT = KOST, VERZEKERING, VRACHT.
Vrij aan boord (Free on Board (FOB))
CIF = COST, INSURANCE AND FREIGHT = KOST, VERZEKERING, VRACHT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
7 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
FOB & CIF
Vaak worden deze termen in het internationale vrachtverkeer onvertaald gelaten (zeker de afkortingen), maar er bestaan wel Nederlandse equivalenten:
FOB: franco aan boord of vrij aan boord
CIF: kosten(kostprijs), verzekering en vracht
Zie Eurodicautom & onderstaande link voor de vertalingen
HTH
Gert
FOB: franco aan boord of vrij aan boord
CIF: kosten(kostprijs), verzekering en vracht
Zie Eurodicautom & onderstaande link voor de vertalingen
HTH
Gert
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
8 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: zoek naar 'incoterms' en je vindt alle standaardvoorwaarden. Als je even doorzoekt vind je >25 vertalingen...
24 mins
|
|
Bedankt Leo!
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
31 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
38 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Marc Van Gastel
: niet vertalen !
1 hr
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
1 hr
|
|
Bedankt Saskia.
|
|
| agree |
Katleen Burm (X)
2 hrs
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Ariser
2 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
2 hrs
|
|
bedankt Kate
|
|
| agree |
11thmuse
10 hrs
|
Something went wrong...