Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
intoleravelmente contendente
English translation:
(because it) unacceptably challenges (the basic...)
Portuguese term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
intoleravelmente contendente
Jaez restritivo este que nem se compreenderia porque intoleravelmente contendente com o princípio basilar existente das diversas ordens jurídicas – vg. a portuguesa – de tendencial ressarcimento integral dos prejuízos sofridos – artº 562º do CC.
Any help is very much appreciated.
Nov 7, 2022 16:06: Ana Vozone Created KOG entry
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(because it) unacceptably challenges (the basic...)
The DPRK's ongoing development of nuclear weapons and ballistic missiles – and its proliferation of sensitive technologies – unacceptably challenges the
When a person has behaved in a manner which unacceptably challenges the above responsibilities, CAB staff must take appropriate action to preserve the
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
unbearably at odds with; insufferably conflicting with
Query: unconscionably at odds with..
The first example sentence, admittedly, is a bullish vs. bearish market pun.
Is the legal / judicial opposite of 'on all fours with'.
"Unbearably at odds with prevailing conditions," John Hussman remains strongly bearish on the market.
conflict is becoming unbearable as about half the [...] population is in poverty, the health.
| disagree |
philgoddard
: Unbearably and insufferably are totally inappropriate.
10 mins
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...