Nov 15, 2022 23:52
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
Germany
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, Italian to German, and 5 more.
contestato
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Es handelt sich um einen Auffahrunfall. Das ist der Kontext:
"IL VEICOLO (3) TARGATO XXXX TAMPONAVA IL VEICOLO (2) TARGATO YYYYY, CHE VENIVA PROIETTATO SUL VEICOLO (1) TARGATO ZZZZ.
IN MERITO ALLA DINAMICA AL VEICOLO (2), (3) E’ STATO CONTESTATO L’ART. 141 C.11 Codice della strada."
Vielen Dank!
"IL VEICOLO (3) TARGATO XXXX TAMPONAVA IL VEICOLO (2) TARGATO YYYYY, CHE VENIVA PROIETTATO SUL VEICOLO (1) TARGATO ZZZZ.
IN MERITO ALLA DINAMICA AL VEICOLO (2), (3) E’ STATO CONTESTATO L’ART. 141 C.11 Codice della strada."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet |
Zea_Mays
|
| 3 | angefochten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 16, 2022 10:58: Dunia Cusin changed "Field (write-in)" from "Autoversicherung" to "(none)"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet
und ähnliche Begriffe. Hier hat "contestare" die Bedeutung von vorwerfen, bezichtigen, anlasten usw.
Hier besagter Artikel:
https://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2022-11-16 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Ulrike Sengfelder zurecht anmerkt: "ein Verstoß gemäß ..."
Hier besagter Artikel:
https://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2022-11-16 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Ulrike Sengfelder zurecht anmerkt: "ein Verstoß gemäß ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
angefochten
anfechten > angefochten
è stato contestato l'art. 141 Codice della strada = wird/wurde der Artikel 141 Straßenverkehrsordnung angefochten
è stato contestato l'art. 141 Codice della strada = wird/wurde der Artikel 141 Straßenverkehrsordnung angefochten
Note from asker:
| Danke schön! |
Reference comments
9 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
223
Reference:
Da Art. 141 Abs. 11 wie folgt lautet -
"11. Wer gegen andere Bestimmungen dieses Artikels
verstößt, muss eine verwaltungsrechtliche
Geldbuße zwischen 42 und 173 Euro zahlen" -
kann man nicht gegen ihn verstoßen, sondern die Bestimmung wird angewandt bzw. der Vorwurf laut diesem Art. wird erhoben.
"11. Wer gegen andere Bestimmungen dieses Artikels
verstößt, muss eine verwaltungsrechtliche
Geldbuße zwischen 42 und 173 Euro zahlen" -
kann man nicht gegen ihn verstoßen, sondern die Bestimmung wird angewandt bzw. der Vorwurf laut diesem Art. wird erhoben.
Note from asker:
| Vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort! |
Something went wrong...