Dec 2, 2022 14:08
1 yr ago
21 viewers *
русский term
Великобритания
Native in: английский (Variant: British) 
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
левое легкое поджато
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
умеренная легочная гипертензия, левое легкое поджато, правое - спавшееся.
Proposed translations
(английский)
| 3 | см. |
Marlin31
|
| 4 +3 | The left lung is compressed. |
RU_MD
|
Proposed translations
4 час
Selected
см.
the left lung is contracted
https://www.researchgate.net/figure/Gross-photography-of-exp...
(Panel B) Shows the lung is contracted in size
https://pdf.sciencedirectassets.com/272864/1-s2.0-S002252231...
CASE 5. 1. R., a 60-year-old man, had a 15 year history of far-advanced active tuberculosis of the right lung. The right lung was contracted with multiple cysts and blebs.
https://pdf.sciencedirectassets.com/778495/1-s2.0-S009655882...
The lung was contracted and fibrotic.
https://www.acpjournals.org/doi/10.7326/0003-4819-68-2-287
The involved lung was contracted in volume
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2022-12-03 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
another option is: the left lung is pressed
I found some unformation that may be helpful in making the right decision. See below,
https://www.chelsma.ru/files/misc/legochnyesindromymetodichk...
p.35
- треугольник Гарлянда (поджатое легкое): притуплено-тимпанический перкуторный звук на больной стороне; (also, see Fig. 23)
https://studopedia.ru/24_46373_prichini-izmeneniya-perkutorn...
На пораженной стороне при экссудативном плеврите можно определить укороченный тимпанит, располагающийся в виде треугольника над экссудатом (треугольник Гарлянда). Он соответствует расположению поджатого легкого.
http://www.whonamedit.com/synd.cfm/3271.html
Garland's triangle
A paravertebral, approximately triangular area of relative resonance of varying intensity (up to tympanic) in the lower back, between the spine and Ellis-Damoiseau's line, found in the same side as a pleural effusion.
https://www.jaypeedigital.com/book/9789351524175
p. 65
Garland’s triangle is a triangular area of hyperresonance located posteriorly close to the spine above a large pleural effusion due to “relaxed” lung above the medial part of the effusion (parts of the lung above the lateral part of the effusion are compressed by the
effusion causing compression atelectasis).
https://tdmuv.com/kafedra/internal/propedeutic_vn_des/classe...
The Garland triangle is found on the affected side is characterized by a dulled tympanic sound. It corresponds to the lung pressed by the effusion, and is located between the spine and the Damoiseau curve.
https://www.researchgate.net/figure/Gross-photography-of-exp...
(Panel B) Shows the lung is contracted in size
https://pdf.sciencedirectassets.com/272864/1-s2.0-S002252231...
CASE 5. 1. R., a 60-year-old man, had a 15 year history of far-advanced active tuberculosis of the right lung. The right lung was contracted with multiple cysts and blebs.
https://pdf.sciencedirectassets.com/778495/1-s2.0-S009655882...
The lung was contracted and fibrotic.
https://www.acpjournals.org/doi/10.7326/0003-4819-68-2-287
The involved lung was contracted in volume
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2022-12-03 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
another option is: the left lung is pressed
I found some unformation that may be helpful in making the right decision. See below,
https://www.chelsma.ru/files/misc/legochnyesindromymetodichk...
p.35
- треугольник Гарлянда (поджатое легкое): притуплено-тимпанический перкуторный звук на больной стороне; (also, see Fig. 23)
https://studopedia.ru/24_46373_prichini-izmeneniya-perkutorn...
На пораженной стороне при экссудативном плеврите можно определить укороченный тимпанит, располагающийся в виде треугольника над экссудатом (треугольник Гарлянда). Он соответствует расположению поджатого легкого.
http://www.whonamedit.com/synd.cfm/3271.html
Garland's triangle
A paravertebral, approximately triangular area of relative resonance of varying intensity (up to tympanic) in the lower back, between the spine and Ellis-Damoiseau's line, found in the same side as a pleural effusion.
https://www.jaypeedigital.com/book/9789351524175
p. 65
Garland’s triangle is a triangular area of hyperresonance located posteriorly close to the spine above a large pleural effusion due to “relaxed” lung above the medial part of the effusion (parts of the lung above the lateral part of the effusion are compressed by the
effusion causing compression atelectasis).
https://tdmuv.com/kafedra/internal/propedeutic_vn_des/classe...
The Garland triangle is found on the affected side is characterized by a dulled tympanic sound. It corresponds to the lung pressed by the effusion, and is located between the spine and the Damoiseau curve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marlin. You have suggested some good options."
+3
11 мин
The left lung is compressed.
The left lung is compressed.
Peer comment(s):
| agree |
Ilian DAVIAUD
2 час
|
|
Thank you, Ilian!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
2 час
|
|
Thank you, Turdimurod!
|
|
| agree |
Nikita Muravev
3 дн 1 час
|
|
Thank you, Nikita!
|
Discussion
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/atelectasis/s...
Atelectasis is a complete or partial collapse of the entire lung or area (lobe) of the lung. It occurs when the tiny air sacs (alveoli) within the lung become deflated or possibly filled with alveolar fluid.
https://www.bjaed.org/article/S1743-1816(17)30085-9/pdf
Atelectasis is derived from the Greek words
ateles and ektasis, meaning incomplete expansion. It is also referred to as collapse of the lung. Atelectasis is the loss of lung volume, either a part or all of a lung with or without mediastinal shift.
Compressive (atelectasis): a large peripheral tumour, bullae, or extensive air trapping (emphysema) compresses adjacent normal lung tissue.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...
Atelectasis, the collapse of part or all of a lung, is caused by a blockage of the air passages (bronchus or bronchioles) or by pressure on the lung.
I hope now you can choose the appropriate term, depending on the context you have.
https://ysmubooks.am/uploads/Пропедевтика_ВБ_(Мухин).pdf
Компрессионный ателектаз (поджатие лёгкого жидкостью
или газом, скопившимися в плевральной полости).
https://ecosafety.ru/ru/pacientam/biblioteka/stati-po-pulmon...
компрессионный ателектаз легкого (спадение легочной ткани и поджатие легкого к его корню)
https://books.google.ru/books?id=KEQkEAAAQBAJ&pg=PA135&lpg=P...
p. 135
При любом виде пневмоторакса наступает коллапс (поджатие легкого к его корню) легкого ...
Thus, we see that Russian authors have used terms поджатие, спадение, коллапс, (компрессионный) ателектаз as synonyms. Which means that there is some ambiguity in the use of these terms.
https://www.chelsma.ru/files/misc/legochnyesindromymetodichk...
p. 23
7.1.2. Синдром уплотнения легочной ткани невоспалительного генеза (ателектаз)
Определение. Ателектаз — спадение легкого (рис. 11).
2. Компрессионный ателектаз — спадение легкого в результате его сдавления извне:
- сдавление воздухом при пневмотораксе;
- сдавление жидкостью при гидротораксе;
- сдавление растущей опухолью;
- сдавление паразитарной кистой (эхинококк, альвеококк).
https://www.sechenov.ru/upload/iblock/851/8518eb9cf9502f27a8...
p. 5
В связи с этим следует различать два понятия – ателектаз лёгкого и коллапс лёгкого.
Ателектаз лёгкого (греч. atelēs неполный, незавершенный + ektasis растягивание) — спадение всего легкого или его части вследствие нарушения вентиляции.
Коллапс лёгкого - этим термином в 1971 г. советский патологоанатом, профессор 1 ММИ, Анатолий Иванович Струков обозначил компрессионный ателектаз, то есть спадение лёгкого вследствие сдавления извне жидкостью или воздухом.
Next, I'd like to provide some Russian and Englisj references to the term atelectasis (ателектаз).
https://studopedia.su/20_120236_atelektaz-legkih-klinika-pri...
Ателектаз-состояние, при котором спадается целое легкое, его доля или сегмент с ↓ содержания в них воздуха и уплотнением (нарушение вентиляции).
Компрессионный (ател-з) связан со сдавлением легкого (бронх свободен, легкое поджато жидкостью или воздухом, попавшим в плевральную полость; большой селезенкой через диафрагму и т. д.).