Feb 20, 2023 18:01
1 yr ago
29 viewers *
English term
Disbursement Owner
English to French
Law/Patents
Law (general)
Source: an app for attorneys
User has rights to change Disbursement Owner, update description, type, date, amount and also change the taxable/non-taxable status of the disbursement.
Proposed translations
(French)
| 4 | responsable du débours (des débours) |
Philippe Maillard
|
| 3 | Bénéficiaire du remboursement |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
9 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
Selected
responsable du débours (des débours)
-
Note from asker:
| Thank you. There could be no other best translation. |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: C'est une possibilité, mais comme le souligne Vincent, difficile de deviner...
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
Bénéficiaire du remboursement
Un peu plus de contexte serait utile, difficile de "deviner" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
| disagree |
Germaine
: S'agissant d'une appli "avocat", ça pourrait désigner tant le payeur du compte en fidéicommis que l'avocat détenteur. + un "déboursé" n'est pas nécessairement un "remboursement".
4 hrs
|
Discussion