Feb 20, 2023 18:01
1 yr ago
29 viewers *
English term

Disbursement Owner

English to French Law/Patents Law (general) Source: an app for attorneys
User has rights to change Disbursement Owner, update description, type, date, amount and also change the taxable/non-taxable status of the disbursement.

Discussion

AllegroTrans Feb 23, 2023:
More context needed Please
Germaine Feb 21, 2023:
Il faudrait vraiment en savoir plus sur les "paires" de cette appli (payment, disbursement, credit, debit, etc.). À défaut, je suggérerais quelque chose de neutre genre "Provenance des fonds".

Proposed translations

9 mins
Selected

responsable du débours (des débours)

-
Note from asker:
Thank you. There could be no other best translation.
Peer comment(s):

neutral Germaine : C'est une possibilité, mais comme le souligne Vincent, difficile de deviner...
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Bénéficiaire du remboursement

Un peu plus de contexte serait utile, difficile de "deviner" :-)
Peer comment(s):

agree Anastasia Kalantzi
1 hr
disagree Germaine : S'agissant d'une appli "avocat", ça pourrait désigner tant le payeur du compte en fidéicommis que l'avocat détenteur. + un "déboursé" n'est pas nécessairement un "remboursement".
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search