Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estate tax
Spanish translation:
impuesto sobre la herencia
Added to glossary by
Jennifer Levey
Mar 3, 2023 13:47
1 yr ago
39 viewers *
English term
estate tax
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Es correcto "impuesto de sucesiones" o sería mejor "impuesto a la herencia"? Gracias!
Fortunately, generation-skipping trusts (GSTs) offer business owners a legal route to avoid paying an estate tax multiple times—after paying the first round of taxes when passing their estate to their children’s benefit.
The federal estate tax exemption limit is currently set at $11.7 million (but is subject to change, like all tax laws).
Fortunately, generation-skipping trusts (GSTs) offer business owners a legal route to avoid paying an estate tax multiple times—after paying the first round of taxes when passing their estate to their children’s benefit.
The federal estate tax exemption limit is currently set at $11.7 million (but is subject to change, like all tax laws).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | impuesto sobre la herencia |
Jennifer Levey
|
| 4 | impuesto de sucesiones |
Merab Dekano
|
Change log
Mar 10, 2023 12:26: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
impuesto sobre la herencia
Just to illustrate nahuelhuapi's comment in the discussion box, in Chile sucesión refers to the legislation that determines 'who is entitled to receive something' after a person dies, and herencia refers to the assets that will be distributed.
The tax authority is focused principally (if not exclusively) on the assets - the herencia. And the tax is called Impuesto sobre las herencias. See: www.sii.cl/normativa_legislacion/ley16271.pdf
AFAIK, the same distinction is made in Argentina.
The tax authority is focused principally (if not exclusively) on the assets - the herencia. And the tax is called Impuesto sobre las herencias. See: www.sii.cl/normativa_legislacion/ley16271.pdf
AFAIK, the same distinction is made in Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
impuesto de sucesiones
Lo llamamos así en España. Aunque "impuesto sobre la herencia" también se entiende, si bien es menos frecuente su uso.
Suerte.
Suerte.
Discussion