This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
husband community property
LPC Suspension

Glossary entry

English term or phrase:

soft credit check

Arabic translation:

استعلام غير رسمي عن السجل الائتماني

Added to glossary by Fatima_Zohra
Mar 14, 2023 20:04
1 yr ago
21 viewers *
English term

hard credit check VS. soft credit check

English to Arabic Bus/Financial Finance (general)
For pre-approval, we issue a soft credit check that does not impact your credit score.
Once you actually apply for a mortgage, we issue a hard credit check that can negatively impact your score for a short time.
If you’ve applied for financing or other credit and the lender checked your credit scores as part of the process, you’ve probably experienced what’s called a hard credit inquiry.
Proposed translations (Arabic)
3 الاستفسار/الاستعلام عن التقرير الإئتماني بنوعيه البسيط والمعقد
4 +1 فحص ائتماني بشروط صعبة مقابل فحص ائتماني بشروط سهلة
5 فحص ائتماني شامل (صعب) / فحص ائتماني أولي (ميسر)
4 فحص الائتمان الصعب مقابل فحص الائتمان المرن/الميسر

Discussion

Fatima_Zohra (asker) Mar 20, 2023:
شكراً للجميع على إسهاماتكم في هذا السؤال، استشرت العميل بشأن المصطلحين، وفهمت من شرحه أن الاستعلام المرن / الميسر / البسيط (soft inquiry) يعني أنه لن يؤخذ بعين الاعتبار عند حساب الدرجة الائتمانية للشخص المعني، وأن الاستعلام المعقد / الصعب / الجاد (hard inquiry) يعني أن الاستعلام سيُؤثر على الدرجة الائتمانية للمقترض، وعليه ارتأيت استخدام غير رسمي ورسمي في الترجمة.
استعلام غير رسمي (soft inquiry) واستعلام رسمي (hard inquiry).
Z-Translations Translator Mar 14, 2023:
سحب ائتماني صعب او ثابت او شامل او معمق مقابل سحب ائتماني سهل او بسيط او ميسر او مرن اما اولي او نهائي بالامكان قول ذلك اعتماداً على المصطلحات التي اعتمدها البنك فحتى السحب الائتماني والذي يعني سحب تقارير عن حالة الائتمان الخاصة بعميل محتمل او عميل موجود من نفس البنك او مؤسسات تعنى بالحالة الائتمانية له مسميات اخرى كفحص التاريخ الائتماني وبكل حال من الاحوال فالسحب السهل يعني فحص حالة الائتمان بشروط سهلة والصعب يعني فحص بشروط صعبة
Islam Sakr Mar 14, 2023:
لكن بالنسبة لما سألتي عنه أعتقد أنني أجبت بما هو موجود في السياق أمامي، وقد ترجمتها فيما سبق بنفس المصطلحات التي ذكرتها في الاجابة على سؤالك
Islam Sakr Mar 14, 2023:
#أولي وثانوي بالنسبة لسؤال حضرتك لا استطيع الاجابة عليه لأني لم أطلع على الوثيقة بأكملها، وأخشي أن أتسبب في خطأ في الترجمة دون التثبت من السياق

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

الاستفسار/الاستعلام عن التقرير الإئتماني بنوعيه البسيط والمعقد

استعلام لمعرفة التقرير الائتماني البسيط مقابل استعلام لمعرفة التقرير الائتماني المعقد

https://www.thaqfny.com/583517/تقرير-سمة-المجاني/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

فحص ائتماني بشروط صعبة مقابل فحص ائتماني بشروط سهلة

Declined
-
Note from asker:
شكراً أستاذ إسلام على المساعدة
هل يمكننا في هذا السياق استخدام فحص ائتماني أولي ونهائي؟ هناك العديد من المصطلحات الأخرى في نفس السياق في الوثيقة: hard credit inquiry or Hard Pull soft credit inquiry or Soft Pull
Peer comment(s):
agree Sajad Neisi
1 hr
Something went wrong...
47 mins

فحص الائتمان الصعب مقابل فحص الائتمان المرن/الميسر

Declined
انظري إلى هذا الليتك
وفيه اجابة على كل اسئلتك المطروحة

https://businessyield.com/ar/bs-personal-finance/what-is-sof...

فحص الائتمان الصعب مقابل فحص الائتمان المرن
يشار إلى بعض عمليات التحقق من الائتمان على أنها "صعبة" ، بينما يشار إلى البعض الآخر على أنها "مرنة". يرتبط التمييز بين الفحص الائتماني الميسر والصعب بكيفية تأثير كل نوع من الاستفسارات على تصنيفاتك الائتمانية.

التحقق من الائتمان الثابت
عندما تتقدم بطلب للحصول على شيء ما ، عادةً ما يتم إجراء فحص أو استفسار ائتماني صعب. عندما يظهر استفسار صعب في تقرير الائتمان الخاص بك ، فمن المحتمل أن يقلل من درجة الائتمان الخاصة بك.
فحص ائتماني ميسر
ما هو فحص الائتمان الميسر؟ فحص الائتمان الميسر هو استفسار عن تقرير ائتماني يتم إجراؤه من قبلك أو من قبل شركة
https://businessyield.com/ar/bs-personal-finance/what-is-sof...
Something went wrong...
50 mins

فحص ائتماني شامل (صعب) / فحص ائتماني أولي (ميسر)

Declined
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search