Mar 14, 2023 15:22
1 yr ago
18 viewers *
English term
Morocco
MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
husband community property
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
legal
USA divorce judgment texas
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ممتلكات/ملكية الزوج المشتركة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | أموال الزوج المكتسبة أثناء الزواج |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
+2
46 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
Selected
ممتلكات/ملكية الزوج المشتركة
In the context of a divorce, the term "husband community property" generally refers to property that is owned by the husband as part of the community property estate. This means that in the event of a divorce, the husband and wife will typically be entitled to an equal share of the community property, unless there are specific circumstances that warrant a different distribution.
https://www.thebalancemoney.com/what-is-community-property-3...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-03-14 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thebalancemoney.com/what-is-community-property-3...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-03-14 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
أموال الزوج المكتسبة أثناء الزواج
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-14 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Community property is property that is owned equally by the spouses. In community property states, money earned by the spouses during marriage and all property bought with those earnings are generally considered community property. Likewise, spouses are equally responsible for debts incurred during marriage. When one of them dies, that spouse's half of the community property goes to the surviving spouse unless there is a valid will that directs otherwise.
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/marriage-property-ow...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-14 15:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/515...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-14 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Community property is a type of joint ownership of assets between a married couple. With some variation by state, it means all assets purchased or acquired by a couple during their marriage are owned equally by them.
https://www.thebalancemoney.com/what-is-community-property-3...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-14 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Community property is property that is owned equally by the spouses. In community property states, money earned by the spouses during marriage and all property bought with those earnings are generally considered community property. Likewise, spouses are equally responsible for debts incurred during marriage. When one of them dies, that spouse's half of the community property goes to the surviving spouse unless there is a valid will that directs otherwise.
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/marriage-property-ow...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-14 15:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/515...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-14 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Community property is a type of joint ownership of assets between a married couple. With some variation by state, it means all assets purchased or acquired by a couple during their marriage are owned equally by them.
https://www.thebalancemoney.com/what-is-community-property-3...
Discussion
https://www.thebalancemoney.com/what-is-community-property-3...
https://www.actec.org/estate-planning/what-is-community-prop...
https://www.orangecountydivorce.com/california-community-pro...
https://louisianalawhelp.org/resource/community-property-wha...