Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constituyente
English translation:
Principal
Added to glossary by
Joshua Farley
Jul 7, 2023 14:58
12 mos ago
31 viewers *
Spanish term
Constituyente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condominium Contract
I found this term in the definitions section of a Mexican leasing agreement for a condominium (in the "operational regulations" section). I don't believe "constituent" works here as a translation. Below are three instances of this term in the text:
CONSTITUYENTE y/o Desarrollador: Empresa o persona desarrolladora de la TORRE PANORAMA ACUEDUCTO (TPA)
Reglamento de Construcción: Significa el reglamento autorizado por el Consejo de Administración, o por el CONSTITUYENTE del Condominio
Reglamentos: Significan el presente Reglamento, el Reglamento de Construcción, el Reglamento de Administración y cualquier otro reglamento que autorice la Asamblea de Condóminos, o el CONSTITUYENTE.
CONSTITUYENTE y/o Desarrollador: Empresa o persona desarrolladora de la TORRE PANORAMA ACUEDUCTO (TPA)
Reglamento de Construcción: Significa el reglamento autorizado por el Consejo de Administración, o por el CONSTITUYENTE del Condominio
Reglamentos: Significan el presente Reglamento, el Reglamento de Construcción, el Reglamento de Administración y cualquier otro reglamento que autorice la Asamblea de Condóminos, o el CONSTITUYENTE.
Proposed translations
(English)
4 | Principal | AllegroTrans |
4 +1 | Constituent | Sandro Tomasi |
Proposed translations
20 hrs
Selected
Principal
What is a principal in construction?
A Principal Contractor is defined under the Work Health and Safety Regulation 2011 (s293) as: A person conducting a business or undertaking that commissions building and construction work, is the principal contractor for the building and construction work.
Principal contractors | QLeave
A Principal Contractor is defined under the Work Health and Safety Regulation 2011 (s293) as: A person conducting a business or undertaking that commissions building and construction work, is the principal contractor for the building and construction work.
Principal contractors | QLeave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Principal Contractor has a lot of hits and seems most accurate"
+1
7 hrs
Constituent
Merriam-Webster
constituent
…3 : one who authorizes another to act as agent : PRINCIPAL
https://www.merriam-webster.com/dictionary/constituent
Becerra
…2. constituent…, part, integral part, integrant, member, piece…
Discussion