Member since Oct '17

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Catalan (monolingual)
Paul Ryan
Native legal and business translation

Ely, England, United Kingdom
Local time: 17:28 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
InsuranceLaw (general)
EconomicsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Energy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 34
Translation education Master's degree - University of East Anglia
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Oct 2017.
Credentials Spanish to English (University of East Anglia, verified)
Catalan to English (University of East Anglia)
English (University of St. Andrews, verified)
Spanish (University of St. Andrews, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, xbench, Pagemaker, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Paul Ryan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
20 years experience as a corporate/commercial/financing lawyer, with 10 years as a Partner in a leading City of London law firm.

I have a first class MA degree in Hispanic Languages (Spanish and Catalan) from St Andrews with distinction in Spoken Spanish and an MA in Applied Translation with distinction from University of East Anglia.

As a native writer and speaker of legal and commercial English, I aim to produce high quality, readable and sound translations into English of Spanish and Catalan legal and business texts.


Profile last updated
Apr 17, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs