Мария К. (asker) Oct 9, 2023:

Спасибо большое за помощь, я написала соблюдение дозировок, но еще жду уточнения заказчика

Vladimir Vaguine Oct 9, 2023:

Софья, да, пожалуй, стоит. Хоть тут все и на уровне догадок. Впрочем, пусть будет как есть. Мария сама предложила вариант "соответствие с (местными СОП)". В принципе, ее формулировка верна. Я бы только "дозировку" заменил на "применение препарата". А "протокол (лечения)" и "схема лечения" суть одно и то же. Главное, чтоб с протоколом клин. исследования не путать. Я, исходя из предыдущего вопроса Марии, почему-то уверился, что документ касается клинического исследования, а в таком контексте термин "протокол" имеет вполне определенное значение.

Sofia Gutkin Oct 9, 2023:

Согласна с Владимиром "Соответствие с...". Владимир, вам стоит добавить ваш ответ.

Vladimir Vaguine Oct 8, 2023:

Нюанс Dosing - это чаще всего вовсе не дозировка (форма выпуска - например, таблетки дозировкой 20 мг, 50 мг, 100 мг), а применение/введение препарата.
Вообще же фраза выглядит странновато. Сдается мне, что (учитывая вышесказанное) под protocol здесь подразумевается не протокол клинического исследования, а схема лечения. Такое значение у protocol есть. Тогда требование о соответствии местным СОП становится вроде бы логичным:
Соответствие применения препарата/схемы лечения местным СОП.

Я бы все же уточнил у заказчика.