Da es sehr unterschiedliche Ausführungen mit unterschiedlichen Bezeichnungen gibt, von Handbetrieb bis zu Elektro- oder Druckluftbetrieb, und die üblichen Online-Wörterbüchen dazu keine Einträge hatten, musste ich sehr viele Links zu "Silikonkartusche", "Kartuschenpresse" und "Kartuschenpistole" aufrufen, um nach den üblichen Übersetzungen für "tope" zu finden.

Anmerkung: Die Begriffe "Anschlag" und "Nocken" waren in keinem der ca. 60 durchsuchten Links enthalten. Lediglich im "Diccionario Técnio Industrial" konnte ich unter ca. 100 Einträgen einige finden, die in Frage kamen: Begrenzung, Sperre, Aufhalter, Abweiser, Knagge und Mitnehmer. Aber auch diese hatten keine Treffer.

Wenn Sie noch nie eine Kartusche in einer Kartuschenpistole gewechselt haben, werden Sie wahrscheinlich erst mal vor der Schwierigkeit stehen, die alte Kartusche überhaupt aus der Kartuschenpistole herauszubekommen. Dazu müssen Sie den Kolben entspannen und zurückziehen, welcher in die Kartusche hineindrückt und das Dichtmittel langsam aus der Spitze ausdrückt. Hierfür gibt es mehrere Möglichkeiten, die vom verwendeten Modell der Kartuschenpistole abhängen. Oft befindet sich ein kleiner Hebel oben an der Kartuschenpistole, der gedrückt werden muss, ehe der Kolben und die dazugehörige Stange zurückgezogen werden können. Manchmal hilft es auch, den kleinen Hebel am Ende der Stange mit dem Kolben eine Viertelumdrehung zur Seite zu drehen, ehe die Stange herausgezogen und der Kolben damit entspannt werden kann.
https://www.hausjournal.net/silikon-kartusche-wechseln

Drücken Sie die Silikonmasse gleichmäßig aus der Kartusche. Üben Sie dabei einen gleichbleibenden Druck auf den Abzieher der Kartuschenpistole aus und halten Sie die Pistole in einem 45-Grad-Winkel. Tragen Sie das Material mit ruhiger Hand über die gewünschte Länge auf – idealerweise, ohne dabei abzusetzen.
https://www.pattex.de/de/ratgeber/how-to/kartuschenpistolen-...

Wenn Sie anschließend den Hebel betätigen und am Pistolengriff drücken, können Sie das Material aus der Kartusche pressen. Durch den erzeugten Druck schiebt eine Stange gegen den Kartuschenboden und das Material wird so aus der vorderen Öffnung herausgedrückt.
Wenn Sie fertig sind betätigen Sie den Rückhaltebügel an der Pistole, um die Kartusche zu entspannen und den Silikonfluss zu unterbrechen. Auf diese Weise können Sie eine Kartusche auch wieder aus der Pistole herausnehmen.
https://www.tedox.de/blog/renovieren/der-richtige-umgang-mit...

1 Pressstab
2 Verriegelung
3 Griff
4 Kartuschenfach
5 vorderer Kunststoffaufsatz
https://static.toom.de/produkte/bilder/1152129/bedienungsanl...

1. Verschraubung
2. Kartuschenrohr
3. Bedienhebel
4. SK Stecknippel zum Schlauchanschluss
https://www.weinmann-schanz.de/xs_db/xs_dokumente/www/Gesamt...

3. Abzug betätigen, bis der Klebstoff/Dichtungsmittel aus der Düse tritt.
4. Sobald Sie den Abzug loslassen, garantiert die Sofort-Stopp Funktion, dass kein Produkt mehr aus der Kartusche gepresst wird.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Um die Kolbenstange manuell einzustellen, halten Sie die Entriegelungstaste
gedrückt, greifen Sie das hintere Ende der Kolbstange und ziehen bzw. drücken
Sie die Stange in die gewünschte Position
https://www.manualslib.de/manual/682496/Dema-Skp-310E.html?p...

Bevor Sie mit Schritt 3 weiterverfahren, entspannen Sie das Silikon in der Pistole (mit dem dafür vorgesehenen Hebel am Ende der Silikonspritzpistole).
https://www.baustoffhandel-nrw.de/cms/silikon-verarbeiten.ht...

1 Verschlussring
2 Kartuschenbehälter
3 Abzugshebel
4 Luftanschluss
5 Gewindestecknippel
:
4.4 Abschalten des Gerätes
Zum Abschalten der Druckluft-Kartuschenpistole, den Abzugshebel loslassen und das Gerät vom Kompressor trennen.
http://rowi.de/fileadmin/_rowifiles/102040032/102040032_Bedi...

3) Presshebel
4) Griff
https://www.otto-chemie.de/cdn/uploads/bedienungsanleitung-p...

2. Den Abzugshebel (Pos. 04) ziehen, um mit der Kartuschenpistole zuarbeiten
http://schneider-druckluft.de/td/bda/pdf-bda/G880451B.pdf