Mar 14 22:51
3 mos ago
10 viewers *
Croatian term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
zaštitni dodatak
Croatian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato pensionistico
mirovina
zaštitni dodatak
dodatak na mirovinu
zaštitni dodatak
dodatak na mirovinu
Proposed translations
(Italian)
| 5 | supplemento pensionistico / quattordicesima |
Darya Zhurba
|
Change log
Mar 14, 2024 22:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 days 15 hrs
Darya Zhurba
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
перекладач юридичної термінології
Native in: Ukrainian
Works in: Spanish to Italian, Spanish to Russian, Italian to Russian, and 6 more.
supplemento pensionistico / quattordicesima
Che cos'è la somma aggiuntiva sulla pensione?
La quattordicesima mensilità (o tecnicamente “somma aggiuntiva”) è una prestazione che l'INPS eroga d'ufficio ogni anno, solitamente nel mese di luglio, ai pensionati che percepiscono gli assegni di importo più basso e che abbiano almeno 64 anni.
La quattordicesima mensilità (o tecnicamente “somma aggiuntiva”) è una prestazione che l'INPS eroga d'ufficio ogni anno, solitamente nel mese di luglio, ai pensionati che percepiscono gli assegni di importo più basso e che abbiano almeno 64 anni.
Reference:
Discussion
https://www.studiomilan.it/blog/il-supplemento-di-pensione/
https://tg24.sky.it/economia/2024/01/29/pensioni-aliquote-ir...
https://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/it_a1.html
I would go for:
pensione
supplemento di protezzione (but please check the following concepts below: "conguaglio"/"aliquota")
supplemento di pensione
***
conguaglio
1. Operazione di contabilità tendente a livellare situazioni sperequate o a stabilizzare fenomeni soggetti a frequenti oscillazioni.
2. Somma che viene pagata o riscossa a titolo di conguaglio.
***
aliquota
1. Ognuna delle parti uguali in cui è divisa una grandezza; quota.
2. Percentuale del reddito, del patrimonio o del valore imponibile, in base alla quale si determina l'imposta dovuta.