May 20 14:00
26 days ago
51 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
SA Besuch
German to English
Medical
Medical (general)
On an adverse event report:
BESCREIBUNG DES UNERWUENSCHTEN ERIGNISSES
Nach Patientenangabe wurde die Patientin am Montag, nach ihrer letzten Blutwäsche aus dem
Krankenhaus entlassen.
am 16.05. regulärer SA Besuch vor Ort
Pat gibt an, nächste Woche ihren regulären Termin bei ihrer Ärztin zu haben
BESCREIBUNG DES UNERWUENSCHTEN ERIGNISSES
Nach Patientenangabe wurde die Patientin am Montag, nach ihrer letzten Blutwäsche aus dem
Krankenhaus entlassen.
am 16.05. regulärer SA Besuch vor Ort
Pat gibt an, nächste Woche ihren regulären Termin bei ihrer Ärztin zu haben
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | meeting with a social worker |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Last clinical trial visit (SA=Studienabschlussbesuch) |
Lirka
|
| 4 | attending physician |
Leo Titei
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
613
Selected
meeting with a social worker
SA-Sozialarbeiter
Social workers help renal patients navigate all treatment options, including dialysis, transplant and end-of-life care.
Cf:
"Oftmals beurteilt ein Sozialarbeiter die mentale Verfassung des Patienten, organisiert den Transport und arrangiert bei Bedarf auch Behandlungen in Dialyse-Zentren außerhalb des Wohnortes sowie eine häusliche Versorgung."
https://www.msdmanuals.com/de/heim/nieren-und-harnwegserkran...
https://ruor.uottawa.ca/server/api/core/bitstreams/a5fd44c6-...
Social workers help renal patients navigate all treatment options, including dialysis, transplant and end-of-life care.
Cf:
"Oftmals beurteilt ein Sozialarbeiter die mentale Verfassung des Patienten, organisiert den Transport und arrangiert bei Bedarf auch Behandlungen in Dialyse-Zentren außerhalb des Wohnortes sowie eine häusliche Versorgung."
https://www.msdmanuals.com/de/heim/nieren-und-harnwegserkran...
https://ruor.uottawa.ca/server/api/core/bitstreams/a5fd44c6-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Last clinical trial visit (SA=Studienabschlussbesuch)
HTH
18 hrs
attending physician
Since the patient was released from hospital after dialysis, it would be plausible that she returned for a check-up. SA is a common abbreviation for Stationsarzt and the fact that the patient is seeing her regular doctor the following week further supports this theory.
Since there is no way to be 100% sure what the abbreviation stands for in this particular document, here are some options that I would consider:
- get in touch with the client and request clarification
- if that is not an option, leave the abbreviation as is and create a footnote with a translator's note explaining that it is unclear if the abbreviation stands for Stationsarzt, Sozialarbeiter, Studienabschlussbesuch etc.
Since there is no way to be 100% sure what the abbreviation stands for in this particular document, here are some options that I would consider:
- get in touch with the client and request clarification
- if that is not an option, leave the abbreviation as is and create a footnote with a translator's note explaining that it is unclear if the abbreviation stands for Stationsarzt, Sozialarbeiter, Studienabschlussbesuch etc.
Discussion
https://www.uniklinikum-jena.de/kim4/Forschung/Studienambula...
https://www.rheumazentrum-ruhrgebiet.de/fachbereiche/ambulan...
https://www.uk-erlangen.de/patienten/sprechstunden-wegweiser...
https://mhh-kardiologie.de/forschung/studienambulanz/
https://rheuma.charite.de/leistungen/studienambulanz/
...
Blutwäsche is dialysis, so she must have something wrong with her kidneys.