May 20 14:56
26 days ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
Translating Boundaries, Connecting Minds
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English, and 1 more.
estoppel
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
General Law
In legal translation, how do you accurately translate the term "estoppel" into languages that do not have a direct equivalent, and what strategies can be employed to ensure that the concept is clearly understood within the target legal system?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | preclusione |
Cora Annoni
|
| 3 | estoppel |
martini
|
Change log
May 20, 2024 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2024 10:32: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
19 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
preclusione
Declined
in qs momento non riesco a cercare riferimenti in rete, ma proporrei questa versione
22 hrs
estoppel
Declined
In quale contesto? Che tipo di estoppel?
La dottrina e la giurisprudenza anglosassone non forniscono una definizione univoca del principio dell’estoppel.
L’estoppel è un istituto giuridico tipico degli ordinamenti di common law. Sir Edward COKE sotto-lineava come il termine denotasse l’idea che l’adozione di una determinata condotta potesse impedire (to estop) a un soggetto di far valere un’istanza in processo, anche quando effettivamente fondata in diritto. La dottrina e la giurisprudenza anglosassone non forniscono una definizione univoca del principio dell’estoppel.
....
In assenza di una definizione condivisa, la dottrina anglosassone suddivide l’estoppel in tre catego-rie: l’estoppel by record (“da registro”), l’estoppel by deed (“per atto”) e l’estoppel by representation (“per condotta”)17.
http://amsdottorato.unibo.it/9190/1/Lanzoni_Niccolò_tesi.pdf
https://it.wikipedia.org/wiki/Estoppel
https://www.wordreference.com/enit/estoppel
La dottrina e la giurisprudenza anglosassone non forniscono una definizione univoca del principio dell’estoppel.
L’estoppel è un istituto giuridico tipico degli ordinamenti di common law. Sir Edward COKE sotto-lineava come il termine denotasse l’idea che l’adozione di una determinata condotta potesse impedire (to estop) a un soggetto di far valere un’istanza in processo, anche quando effettivamente fondata in diritto. La dottrina e la giurisprudenza anglosassone non forniscono una definizione univoca del principio dell’estoppel.
....
In assenza di una definizione condivisa, la dottrina anglosassone suddivide l’estoppel in tre catego-rie: l’estoppel by record (“da registro”), l’estoppel by deed (“per atto”) e l’estoppel by representation (“per condotta”)17.
http://amsdottorato.unibo.it/9190/1/Lanzoni_Niccolò_tesi.pdf
https://it.wikipedia.org/wiki/Estoppel
https://www.wordreference.com/enit/estoppel
Discussion